Перевод песни Post Malone - White Iverson

Белый Айверсон

[Вступление:]
Второе дополнительное время. 1
Я новый игрок под номером три. 2

[Припев:]
Обхожу, обхожу, я обхожу вас. 3
У меня свой стиль, свой стиль, свой стиль оо-ооу.
Я веду, я веду, как Айверсон.
Смотрите, смотрите, берегитесь, дааа.
Вот он мой шанс, мой шанс, мой шанс, агаа.
Проматываю, я трачу все свои чертовые бабки.

[Куплет 1:]
У меня небольшие дреды 4 и немного телочек.
Я начал носить баскетбольный рукав и не могу играть без Джорданов. 5
Вы знаете, как я пробиваюсь, на мне Конкорды. 6
(Очень круто)
Я еще не богат, но вы же знаете, что я не бедняк, не-а.
Так что если мне понравилось, то, что я вижу, я покупаю с прилавка, да.
Я зависаю с белыми подругами, а они любят кокс,
Словно ОуТи.
Второе дополнительное время, 7 как у КейДи, 8 курю ОуДжи. 9
И вы знаете меня, я в 23-х Джорданах, у меня золотые зубы.
С*ка, я смеюсь и я уверен, что вы наблюдаете за мной с галерки. 10
Я новый игрок под номер 3 и перехожу на 3-ю серию. 11

[Распевка:]
Белый Айверсон.
Когда начинал грести бабки, я был молод.
Вы будете вспоминать меня, когда я уйду.
Мне необходимы деньги, словно награда, которую я никогда не выигрывал, не выигрывал.

[Припев:]
Обхожу, обхожу, я обхожу вас.
У меня свой стиль, свой стиль, свой стиль оо-ооу.
Я веду, я веду, как Айверсон.
Смотрите, смотрите, берегитесь, дааа.
Вот он мой шанс, мой шанс, мой шанс, агаа.
Проматываю, я трачу все свои чертовые бабки.

[Куплет 2:]
Сигареты и повязка для волос.
Деньги, деньги 12 в мыслях, чувак.
Я в хлам, словно мертвец. 13
Черный и красный - цвета моего успеха, чувак.
Я отвечаю, никогда не задаю вопросов.
Преодолеваю трудности, учась на ошибках.
С*ка, я часто обхожу всех, без разговоров.
Как только я появляюсь у меня выбор лишь обыграть всех Джорданов. 14
Я не жалею сил и бабки идут вверх,
Как Дэвис из Нового Орлеана, 15
Но, с*ка, я Харден, я никогда не промахиваюсь. 16
К черту практику, прорыв произошел только что и я знаю, вам не выстоять.
Победа за мной и я не отдам ее никому, я работаю, чтобы жить в сказке.
Я серьезен, тесню ублюдков, что делает меня счастливым.
Трагично для вас, что у меня все получилось, а вы все валяете дурака. 17

[Распевка:]
Белый Айверсон.
Когда начинал грести бабки, я был молод.
Вы будете вспоминать меня, когда я уйду.
Мне необходимы деньги, словно награда, которую я никогда не выигрывал, не выигрывал.

[Припев:]
Обхожу, обхожу, я обхожу вас.
У меня свой стиль, свой стиль, свой стиль оо-ооу.
Я веду, я веду, как Айверсон.
Смотрите, смотрите, берегитесь, дааа.
Вот он мой шанс, мой шанс, мой шанс, агаа.
Проматываю, я трачу все свои чертовые бабки.

1 – В баскетболе при равном счёте по окончании основного времени матча назначается овертайм (обычно пять минут дополнительного времени), в случае, если и по его окончании счёт будет равен, назначается второй, третий овертайм и т. д., до тех пор, пока не будет выявлен победитель матча.
2 – Аллен Айверсон - американский профессиональный баскетболист. За Алленом навсегда был закреплен третий номер; единственное исключение, когда он был в команде "Детройт Пистонс", выступая под первым номером. Исполнитель сравнивает баскетбольные успеха Айверсона со своими будущими достижениями в рэпе, указывая, что он игрок под номер три в рэпе.
3 – "saucin'" (сленг) – быть круче всех; иметь самые лучше вещи.
4 – В оригинале идет слово "braids" - косички. Учитывая то, что исполнитель на протяжении всей песни сравнивает себя с баскетболистом Алленом Айверсоном, то он говори о дредах, которые есть как у него, так и у Аллена.
5 – "баскетбольный рукав" – аксессуар, который носят баскетболисты; делается из нейлона и спандекса; обычно идет от бицепса до запястья. Эир Джордан (Air Jordan) - именной бренд, разработанный американской компанией Найк (Nike) для легендарного баскетболиста Майкла Джордана, также известный как Джорданы (Jordans); высококачественная дорогая баскетбольная обувь и одежда. Исполнитель аллегориями описывает свой стиль одежды, сравнивая его со стилем Аллена.
6 – Конкорды (Concords) – модель кроссовок Эир Джордан (Air Jordan).
7 – Игра слов. Словосочетание "white girls" можно рассматривать с двух позиций: с одной стороны оно означает "белые девушки", с другой, на сленге – кокаин. Также здесь идет ссылка на песню "Coco" исполнителя O.T. Genasis, где тот говорит о чрезвычайно большой любви к кокаину. При этом обыгрывается сам псевдоним O.T. Genasis, где сокращение OT можно рассматривать как аббревиатуру для слова "overtime" - дополнительное время.
8 – КейДи (KD) - Кевин Дюрант (Kevin Durant) - американский профессиональный баскетболист. Кевин не раз был успешен во время дополнительного времени, о котором говорит исполнитель.
9 – ОуДжи (OG) – высококачественный вид марихуаны.
10 – nosebleeds (сленг) - дешевые места в верхнем ярусе (на стадионе, в театре). Исполнитель подчеркивает свой успех, говоря как другие, наблюдают за ним с галерки.
11 – Скорее всего, имеются в виду кроссовки Эир Джордан (Air Jordan) третей серии.
12 – commas (сленг) – большие суммы денег.
13 – "slumped" (сленг) – находиться в состоянии чрезвычайно сильного алкогольного или наркотического опьянения.
14 – Главная цель исполнителя обойти всех в рэпе и вырваться на вершину. Под "Джорданами" здесь подразумеваются те, кто считает себя новым Майклом Джорданом - выдающийся американский баскетболист, бывший игрок НБА.
15 – Энтони Дэвис (Anthony Davis) - американский баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации "Нью-Орлеан Пеликанс". Дэвис является тяжелым форвардом и очень хорош в защите. Исполнитель сравнивает, как увеличивается количество его денег, словно они подпрыгивают (jumpin), как Дэвис, пытающийся заблокировать броски соперников в прыжке.
16 – Джеймс Харден - американский профессиональный баскетболист.
17 – Ссылка на "Shaqtin' A Fool" - еженедельное телевизионное шоу, в котором освещались различные забавные или странные моменты в НБА, произошедшие на текущей неделе. Ведущим является Шакил О'Нил (Shaquille O'Neal). Здесь слово "shaqtin'" происходит от имени Шакила О'Нила и используется в качестве глагола означающего: "быть дураком".