Текст песни Мольфар
Перевод песни Мольфар
Мольфар
Йшов мольфар по полю бою
Сипав сльозами, як сіллю
А на полі вбиті вої та вугілля
Брав мольфар в долоні землю
Шепотів землі: я мушу
Видував у попіл темний свою душу
Нене, нене, земле моя
Сил додай мольфара жертві
Ну на що тобі герої мертві?
Та мовчить земля в долонях
Вкрита сльозами, як сіллю
І мольфар у полі стогне від безсилля
В очереті вої стигнуть
Кожний мов зове до себе
Став між ним на коліна, очі в небо
Не карай мольфара, Боже
Це твої полеглі діти
Я ж не ти і все, що можу - хоронити
Плаче, наче вітер, мольфар
В шинку гуляє трунар - це война!
Не сумуй, козаче мольфар
Ми піднялись вище хмар, щойно!
Плаче, наче вітер, мольфар
В шинку гуляє трунар - це война!
Не сумуй, козаче мольфар
Ми піднялись вище хмар, щойно!
Вкрила в полі земля воїв
А мольфар, сухий від спеки
Обертає чорну зброю на лелеки
Б'юсь об небо, наче в дах я
Боже, поможи, благаю!
Відпусти їм все, як птах я відпускаю!
Все, що скажеш, все, що треба
Я віддам за їхні крила
А лелек нема у небі - полетіли
Плаче, наче вітер, мольфар
В шинку гуляє трунар - це война!
Не сумуй, козаче мольфар
Ми піднялись вище хмар, щойно!
Плаче, наче вітер, мольфар
В шинку гуляє трунар - це война!
Не сумуй, козаче мольфар
Ми піднялись вище хмар, щойно!
Йшов мольфар по полю бою
Сипав сльозами, як сіллю
А на полі вбиті вої та вугілля
Мольфар
Йшов мольфар по полю бою
Сипав сльозами, як сіллю
А на полі вбиті вої
Та вугілля
Брав мольфар в долоні землю
Шепотів землі: я мушу
Видував у попіл темний
Cвою душу
Нене, нене, земле моя
Сил додай мольфара жертві
Ну на що тобі
Герої мертві?
Та мовчить земля в долонях
Вкрита сльозами, як сіллю
І мольфар у полі стогне
Від безсилля
В очереті вої стигнуть
Кожний мов зове до себе
Став між ним на коліна,
Очі в небо
Не карай мольфара, Боже
Це твої полеглі діти
Я ж не ти і все, що можу -
Хоронити
Плаче, наче вітер, мольфар
В шинку гуляє трунар -
Це война!
Не сумуй, козаче мольфар
Ми піднялись вище хмар,
Щойно!
Плаче, наче вітер, мольфар
В шинку гуляє трунар -
Це война!
Не сумуй, козаче мольфар
Ми піднялись вище хмар,
Щойно!
Вкрила в полі земля воїв
А мольфар, сухий від спеки
Обертає чорну
Зброю на лелеки
Б'юсь об небо, наче в дах я
Боже, поможи, благаю!
Відпусти їм все, як птах я
Відпускаю!
Все, що скажеш, все, що треба
Я віддам за їхні крила
А лелек нема у небі -
Полетіли
Плаче, наче вітер, мольфар
В шинку гуляє трунар -
Це война!
Не сумуй, козаче мольфар
Ми піднялись вище хмар,
Щойно!
Плаче, наче вітер, мольфар
В шинку гуляє трунар -
Це война!
Не сумуй, козаче мольфар
Ми піднялись вище хмар,
Щойно!
Йшов мольфар по полю бою
Сипав сльозами, як сіллю
А на полі вбиті вої
Та вугілля
Мольфар
Шёл мольфар по полю боя, 1
Сыпал слезами, как солью,
А на поле убиты воины и угли.
Брал мольфар в ладони землю,
Шептал земле: я должен!
Выдувал в пепел тёмный свою душу.
Мама, мама, земля моя!
Сил добавь мольфара жертве!
Ну, на что тебе герои мёртвые?
Но молчит земля в ладонях,
Покрытая слезами, как солью,
И мольфар в поле стонет от бессилия.
В камышах воины ждут,
Каждый словно зовет к себе.
Встал между ним на колени, глаза в небо.
Не наказывай мольфора, Боже,
Это Твои павшие дети,
Я же не Ты и всё, что могу – хоронить.
Плачет, как ветер, мольфар,
В кабаке гуляет гробовщик - это война!
Не унывай, казак мольфар,
Мы поднялись выше облаков, только что!
Плачет, как ветер, мольфар,
В кабаке гуляет гробовщик - это война!
Не унывай, казак мольфар,
Мы поднялись выше облаков, только что!
Укрыла в поле земля воинов,
А мольфар, сухой от жары,
Превращает чёрное оружие в аистов.
Бьюсь в небо, как в крышу я:
Боже, помоги, умоляю!
Отпусти им всё, как птиц я отпускаю!
Всё, что скажешь, всё, что нужно,
Я отдам за их крылья!
А аистов нет в небе – улетели.
Плачет, как ветер, мольфар,
В кабаке гуляет гробовщик - это война!
Не унывай, казак мольфар,
Мы поднялись выше облаков, только что!
Плачет, как ветер, мольфар,
В кабаке гуляет гробовщик - это война!
Не унывай, казак мольфар,
Мы поднялись выше облаков, только что!
Шёл мольфар по полю боя,
Сыпал слезами, как солью,
А на поле убитые воины и угли.
1 - Мольфар - в Карпатах (в частности, у гуцулов) деревенский колдун, знахарь, заклинатель погоды и предсказатель судьбы. Этимология слова "мольфар" восходит, предположительно, к старославянскому "молвь" — словесное заклинание, которое "молвят" (произносят).
Мольфар (перевод Елена Догаева)
Шёл мольфар по полю боя,
Слёзы лил, как сыпал солью.
Трупы воинов на поле
Да уголья.
Брал мольфар в ладони землю,
Ей шептал: "Я должен, слушай!"
Выдыхал он в пепел тёмный
Свою душу.
Уж ты мать сыра земля, ты
Силу дай мольфара жертве!
Ну зачем тебе ребята -
И их смерти?
Но молчит земля в ладонях,
Смочена в слезах обильно,
И мольфар кричит на поле
От бессилья.
Стынут в камышах ребята,
Будто бы зовут мольфара -
На колени встал он рядом,
В небо глядя.
Не карай мольфара, Боже!
Это всё Твои ведь дети!
Я ж не Ты, могу лишь - что же? -
Хоронить их!
Плачет, словно ветер, Мольфар,
А горобовщик гонорар
Пропивает.
Не горюй так сильно, Мольфар,
Мы поднялись, словно пар,
До рая.
Плачет, словно ветер, Мольфар,
А горобовщик гонорар
Пропивает.
Не горюй так сильно, Мольфар,
Мы поднялись, словно пар,
До рая.
Мёртвых мать-земля укрыла,
А мольфар иссох от жара,
В белых птиц ведь превратил он
Чёрные кинжалы.
В небо я стучусь, как в двери:
Боже, Боже, умоляю!
Отпусти им всё, как птиц я
Отпускаю!
Всё отдам, не пожалею,
Всё, что скажешь, за их крылья!..
Журавли уж улетели -
И не видно.
Плачет, словно ветер, Мольфар,
А горобовщик гонорар
Пропивает.
Не горюй так сильно, Мольфар,
Мы поднялись, словно пар,
До рая.
Плачет, словно ветер, Мольфар,
А горобовщик гонорар
Пропивает.
Не горюй так сильно, Мольфар,
Мы поднялись, словно пар,
До рая.
Шёл мольфар по полю боя,
Слёзы лил, как сыпал солью.
Трупы воинов на поле
Да уголья.
