Перевод песни Melodicka Bros - It's My Life but It's a VAMPIRE WALTZ

Это моя жизнь

Это не песня для разбитых сердец, 1
Не безмолвная молитва за тех, кто утратил веру.
Я не собираюсь быть просто лицом в толпе,
Ты услышишь мой голос,
Когда я выкрикну это вслух:

Это моя жизнь,
Это пан или пропал, 2
Я не собираюсь жить вечно,
Я просто хочу жить, пока я жив.
(Это моя жизнь).
Моё сердце — словно открытое шоссе,
Как сказал Фрэнки,
"Я прожил свою жизнь по-своему". 3
Я просто хочу жить, пока я жив,
Это моя жизнь.

Это для тех, кто стоял на своём,
Для Томми и Джины, которые никогда не отступали. 4
Завтра станет труднее, не сомневайся,
Удача — это не "просто повезло", 5
Ты должен сам пробивать себе путь. 6

Это моя жизнь,
И это — пан или пропал,
Я не собираюсь жить вечно,
Я просто хочу жить, пока я жив.
(Это моя жизнь.)
Моё сердце — словно открытое шоссе,
Как сказал Фрэнки,
"Я прожил свою жизнь по-своему".
Я просто хочу жить, пока я жив,
Потому что это моя жизнь.

Лучше держись прямо, когда тебе бросают вызов,
Не сгибайся, не ломайся, детка, не отступай.

Это моя жизнь,
И это — пан или пропал,
Потому что я не собираюсь жить вечно,
Я просто хочу жить, пока я жив.
(Это моя жизнь.)
Моё сердце — словно открытое шоссе,
Как сказал Фрэнки,
"Я прожил свою жизнь по-своему".
Я просто хочу жить, пока я жив.

Это моя жизнь,
И это — пан или пропал,
Потому что я не собираюсь жить вечно,
Я просто хочу жить, пока я жив.
(Это моя жизнь.)
Моё сердце — словно открытое шоссе,
Как сказал Фрэнки,
"Я прожил свою жизнь по-своему".
Я просто хочу жить, пока я жив,
Потому что это моя жизнь!

1 — Оригинальную версию песни "It's My Life" исполняет Bon Jovi. В версии Melodicka Bros песня звучит в трёхдольном размере, как вальс, тогда как оригинальная версия написана в четырёхдольном размере.
2 — Дословно: It's now or never — Это сейчас или никогда.
3 — Дословно: "I did it my way" — "Я сделал это по-своему". Подразумевается песня "My Way" выпущенная Фрэнком Синатрой в 1969 году, но в реальности это не сам "Фрэнки сказал". В реальности эта песня — английская адаптация Пола Анки французской песни "Comme d'habitude". Оригинальная франкоязычная песня была написана Jacques Revaux, Gilles Thibaut, and Claude François и впервые записана в 1967 году. Однако, всемирную популярность песня приобрела именно в исполнении Фрэнка Синатры и, отчасти, благодаря мультфильму "Зверопой" (Sing), где звучит ремикс в исполнении Сета Макфарлейна (Seth MacFarlane).
4 — Томми и Джина (Tommy и Gina) — это персонажи из песни Bon Jovi "Livin' on a Prayer" (1986). Они — молодая пара из рабочего класса, которая старается выжить и сохранить любовь, несмотря на трудности. Томми работает в доке, а Джина — в кафе, заработанных денег едва хватает, но они продолжают бороться, веря, что вместе смогут всё преодолеть — "живя одной молитвой".
5 — Буквально: "Удача не так уж и удачлива".
6 — Дословно: Got to make your own breaks — Ты должен сам создавать свои прорывы (шансы, удачные моменты).