Текст песни A Dog Song
Перевод песни A Dog Song
A Dog Song
[Verse 1:]
When you left home for work with your bag
I wasn't sure that you'd ever come back
And I guess I fucked up 'cause you came home so sad
'Kay, I'll never piss on the carpet again
Now we spend all our nights in your car
And I fall asleep while I'm hearing you talk
About second opinions and nurses and charts
I'm not sure what that means so I slowly doze off
[Chorus:]
Can we pause right here, right now
While everyone I love is still in my house?
No one's calling the cops 'cause we're fighting too loud
Can it stay like this, right herе, right now?
Can we stay like this, right herе, right now?
[Verse 2:]
I hope we don't move again
They lost half my shit, those dumb moving men
And where did your Dad go? Did they also lose him?
Well, I found you this stick, I hope that it helps
'Cause the people that love you can disappear too
And sometimes goodbye doesn't mean "be back soon"
But I'm here forever, man, don't look so blue
'Cause wherever you're going, I'm going too
[Chorus:]
Can we pause right here, right now
While everyone I love is still in my house?
No one's calling the cops 'cause we're fighting too loud
Can it stay like this, right here, right now?
Can we stay like this, right here, right now?
(Here right, here right now)
[Outro:]
Last night, I found you
Staring at the ceiling, alone in your room
Though I don't know what it is you're going through
Buddy, wherever you're going, I'm going too
Buddy, wherever you're going, I'm going too
Песня собаки*
[Куплет 1:]
Когда ты ушёл из дома на работу со своей сумкой,
Я не была уверена, что ты когда-нибудь вернёшься.
И мне кажется, я провинилась, ведь ты вернулся домой очень грустным.
Ладно, я больше никогда не буду мочиться на ковёр.
Теперь мы проводим все ночи в твоей машине,
И я засыпаю, слушая, как ты говоришь
О мнениях других людей, о медсёстрах и медицинских картах.
Я не совсем понимаю, что это значит, поэтому я постепенно засыпаю.
[Припев:]
Мы можем остановиться прямо здесь и сейчас,
Пока ещё все, кого я люблю, у меня дома?
Никто не вызывает полицию из-за того, что мы слишком громко ругаемся.
Можно оставить всё так, как есть, прямо здесь и сейчас?
Мы можем остаться такими прямо здесь и сейчас?
[Куплет 2:]
Надеюсь, нам больше не придётся переезжать.
Эти тупые грузчики потеряли половину моих вещей.
А куда делся твой отец? Его тоже потеряли? 1
Что ж, я нашла тебе эту палку, надеюсь, она поможет,
Ведь люди, которые тебя любят, тоже могут исчезнуть.
И иногда "прощай" не означает "скоро вернусь",
Но я здесь навсегда, чувак, не унывай,
Ведь, куда бы ты ни пошёл, я пойду туда же!
[Припев:]
Мы можем остановиться прямо здесь и сейчас,
Пока ещё все, кого я люблю, у меня дома?
Никто не вызывает полицию из-за того, что мы слишком громко ругаемся.
Можно оставить всё так, как есть, прямо здесь и сейчас?
Мы можем остаться такими прямо здесь и сейчас?
(Прямо здесь и прямо сейчас)
[Завершение:]
Прошлой ночью я видела, как ты
Смотришь в потолок, ты был один в своей комнате.
Хотя я и не знаю, что ты сейчас переживаешь,
Дружище, куда бы ты ни пошёл, я пойду туда же.
Дружище, куда бы ты ни пошёл, я пойду туда же.
* – Повествование во всей песне ведётся от лица Олли – собаки Райана Мета (участника группы AJR). В песне описывается период жизни, когда Райан потерял отца.
1 – Гэри, отец участников группы AJR, умер в 2023 году, но собака Райана не знает о его смерти.
