Перевод песни AJR - Maybe Man

Сомневающийся человек

[Куплет 1: Jack Met]
Мне бы хотелось быть камнем, так бы я ничего не чувствовал.
Ты бы кричала мне в лицо, и для меня это было бы пустяком,
Но я бы скучал по нашим примирениям и улыбкам.
Я не хочу быть камнем, я передумал.

[Куплет 2: Jack Met]
Мне бы хотелось иметь глаза на затылке.
Так бы я смог рассмотреть те места, где я побывал,
Но тогда бы я узнал, что ты болтаешь про меня всякую ерунду.
Я не хочу знать, что думают мои друзья.

[Куплет 3: Jack Met]
Я бы хотел быть своей собакой, резвящейся на лужайке.
Я бы так радовался, услышав, как ты возвращаешься домой!
Но если бы я был своей собакой, то я бы долго не прожил.
Я точно буду скучать по ней, когда она исчезнет.

[Куплет 4: Jack Met]
Мне бы хотелось выступать на телешоу,
Ведь тогда бы я смог поупражняться быть кем-то другим.
Я буду тренироваться плакать, вставлю это в своё видео.
Но ты не поверишь мне, когда я заплачу по-настоящему.

[Куплет 5: Jack Met]
Я бы хотел, чтобы мой мозг увеличился втрое,
Я бы отлично шутил, я бы выигрывал в каждом споре.
Но с таким сознанием я бы слишком глубоко во всё погружался.
Я не хочу знать, в чём смысл жизни.

[Куплет 6: Jack Met]
В какой-то другой жизни я был бы богат,
Я бы путешествовал с комфортом, я бы оплачивал все счета,
Но мне было бы совсем не на что жаловаться,
Никто бы меня не жалел.

[Куплет 7: Jack Met]
Если бы я был кокаином или бутылкой "Джека", 1
Меня бы приглашали в любое братство,
Но когда ты состаришься, а твои лучшие дни пройдут,
Я понадоблюсь тебе только тогда, когда тебе будет грустно.

[Куплет 8: Jack Met]
Я бы хотел быть твоей любимой песней.
Ты бы танцевала под мою музыку на выпускном балу.
Я был бы рядом, когда у тебя родится ребенок,
Всего на две-три минуты, а потом я бы исчез.

[Куплет 9: Jack Met]
Я бы хотел быть большим, размером с мой дом.
Я бы спал на деревьях, я бы обошёл любую толпу,
Но я бы не поместился на кушетке своего психотерапевта.
Боже, сейчас он мне очень пригодился бы!

[Куплет 10: Jack Met]
Будь я Богом, я бы никогда не оступился,
А если бы и оступился, то что с того, чёрт возьми?
Я мог бы быть жестоким и сломать все твои вещи,
Да, меня бы любили, несмотря ни на что.

[Куплет 11: Jack Met]
Но если бы я был Богом, это было бы довольно странно,
Ведь ты бы говорила лишь то, что я хочу услышать.
А потом ты бы умерла, ты бы любила меня до самой смерти,
А я бы никогда не узнал, кто я такой, чёрт возьми!

[Куплет 12: Jack Met]
Я бы хотел быть собой, кем бы я ни был.
Я бы мог просто жить и ни о чём не париться.
Эй, я стану кем угодно, чтобы понравиться тебе,
Ведь я не знаю, кто я такой, чёрт возьми!

[Завершение: Jack Met & Rob Piccione]
Раз, два, пандемониум, 2
Раз, два, пандемониум!
Вот и опять я!
Раз, два, пандемониум!
Опять началось!
Раз, два, пандемониум,
Раз, два...
Вот и опять я!


1 – Jack Daniel's ("Джек Дэниелс") – американский бренд виски.
2 – Пандемониум – сборище всех злых духов и демонов, их место собрания, чертоги.