Текст песни La Distanza Di Un Amore
Перевод песни La Distanza Di Un Amore
La Distanza Di Un Amore
Sei rimasta dentro me
nel profondo delle idee
come il pezzo di una vita che non c'è,
come un ago nelle vene
o una splendida bugia
la ferita che oramai non va più via.
E non guarisce mai.
E non mi passa mai.
Ogni giorno mando giù
le mie lacrime per te,
ogni notte il letto è così grande che
io ti scrivo ancora un po'
e lo so che non dovrei
che mi devo liberare
dalla trappola di questo amore.
Perché non vivo più
perché mi manchi tu
e questo cielo blu
non lo posso sopportare.
Ti vedo come sei
e come ti vorrei
non è lo stesso sai
non ti posso perdonare mai.
Mai...
Ricomincerò da qui
ricomincerò da me
a rifare mille muri adesso che
i tramonti che vedrò e le canzoni che farai
sono un fuoco che mi brucia come mai
Ed io povero sarò
e tu povera sarai
la distanza di un amore
che non ho parole per spiegare
Perché non vivo più
perché mi manchi tu
e questo cielo blu
non lo posso sopportare.
Ti vedo come sei
e come ti vorrei
non è lo stesso sai
non ti posso perdonare mai.
Perché un uomo non può vivere di sé
e forse è questo da cambiare
ed ora passo il tempo a chiedermi che fai
senza me.
Perché non vivo più
perché mi manchi tu
e questo cielo blu
non lo posso sopportare.
Ti vedo come sei
e come ti vorrei
non è lo stesso sai
(non ho sangue nelle vene)
non ti posso perdonare mai.
Дистанция любви
Ты осталась во мне,
В глубине мыслей,
Как кусочек жизни, которой нет,
Как игла в вене
Или великолепная ложь,
Рана, что останется навсегда 1
И никогда не исцелится
И никогда у меня не пройдёт.
Каждый день я проглатываю
Свои слёзы из-за тебя,
Каждую ночь кровать так велика, что
Я всё ещё немного тебе пишу,
И я знаю, что не должен,
Что должен освободиться
Из ловушки этой любви.
Потому что я больше не живу,
Потому что я скучаю по тебе,
И это голубое небо
Я не могу выносить.
Я вижу тебя такой, какая ты есть,
И такой, какой я бы хотел тебя видеть,
Это не одно и то же, знаешь,
Я не смогу простить тебя никогда.
Никогда...
Я начну снова отсюда,
Начну снова с себя,
Чтобы вновь возвести тысячи стен теперь, когда
Закаты, что я увижу, и песни, что ты напишешь, —
Это пламя, которое жжёт меня, как никогда.
И я буду несчастен,
И ты будешь несчастна, — 2
Дистанция любви,
Которую у меня нет слов объяснить.
Потому что я больше не живу,
Потому что я скучаю по тебе,
И это голубое небо
Я не могу выносить.
Я вижу тебя такой, какая ты есть,
И такой, какой я бы хотел тебя видеть,
Это не одно и то же, знаешь,
Я не смогу простить тебя никогда.
é
Потому что человек не может жить сам по себе,
И, может быть, именно это нужно изменить,
А теперь я провожу время, спрашивая себя, что ты делаешь
Без меня.
Потому что я больше не живу,
Потому что я скучаю по тебе,
И это голубое небо
Я не могу выносить.
Я вижу тебя такой, какая ты есть,
И такой, какой я бы хотел тебя видеть,
Это не одно и то же, знаешь...
(У меня уже не осталось сил), 3
Я не смогу простить тебя никогда.
1 — Дословно: la ferita che oramai non va più via — Рана, что уже не уходит.
2 — Дословно: Ed io povero sarò — И я буду бедным, / e tu povera sarai — И ты будешь бедной. То есть, "povero" — это буквально "бедный", но в контексте песни речь идёт не о нехватке денег. Подразумевается "бедные мы, несчастные, утратившие любовь".
3 — Дословно: (non ho sangue nelle vene) — (У меня в венах нет крови). В контексте песни это метафора внутренней опустошённости.
