Текст песни PASSENGER
Перевод песни PASSENGER
PASSENGER
[Verse 1:]
I know these things aren't typical
I don't wanna come across difficult
I wish I could climb inside of your head
And make you a little less miserable
I'm losing your time to a metronome
I'm in the next room with a megaphone
I know you didn't hear a word that I said
I try, try, try
[Chorus:]
How do I drive from the passenger side? (Woop-woop)
I've been holding on tight to a telephone line (Woop-woop)
Living your dream, baby, what about mine? (Woop-woop)
Tell me I'm yours, wonder what it feels like
What it feels like
[Verse 2:]
Let's run from it all for the hell of it
Oh, God, put me back in my element
We talk about things we don't wanna address
I guess I'll make room for the elephant
But I miss the way the night sounds back on the coast
Of dancing with the lights out, burning the toast
Yeah, I miss a lot of things, but I miss you the most
Yeah, I try, try, try
[Chorus:]
How do I drive from the passenger side? (Woop-woop)
I've been holding on tight to a telephone line (Woop-woop)
Living your dream, baby, what about mine? (Woop-woop)
Tell me I'm yours, wonder what it feels like
What it feels like
[Bridge:]
I put my heart out on a silver plate
I would die for you, by the way
Not that you would mind, but I try (Try)
I try (Try), I try (Try), I try
[Chorus:]
How do I drive from the passenger side? (Woop-woop)
I've been holding on tight to a telephone line (Woop-woop)
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I'm yours, wonder what it feels like
What it feels like (Woop-woop)
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I'm yours, wonder what it feels like
ПАССАЖИР
[Куплет 1:]
Я знаю, что всё это нетипично.
Я не хочу создавать тебе трудности.
Мне бы хотелось залезть к тебе в голову
И сделать тебя чуть менее несчастной.
Я трачу твоё время под стук метронома. 1
Я в соседней комнате с мегафоном.
Я знаю, ты не расслышала ни единого моего слова,
Но я стараюсь, стараюсь, стараюсь...
[Припев:]
Как мне рулить с пассажирского места? (Ух ты)
Я изо всех сил стараюсь не прекращать общение. 2 (Ух ты)
Я живу твоей мечтой, малышка, а как же моя? (Ух ты)
Скажи мне, что я твой, мне интересно, каково это,
Каково это ощущать.
[Куплет 2:]
Давай просто возьмём и убежим от всего этого!
Боже мой, верни меня назад в мою стихию!
Мы говорим о том, что не хотим обсуждать.
Думаю, я освобожу место для слона, 3
Но я скучаю по тому, как звучала ночь на побережье,
По танцам в темноте, по подгоревшему тосту.
Да, я скучаю по многому, но больше всего я скучаю по тебе!
Да, я стараюсь, стараюсь, стараюсь...
[Припев:]
Как мне рулить с пассажирского места? (Ух ты)
Я изо всех сил стараюсь не прекращать общение. (Ух ты)
Я живу твоей мечтой, малышка, а как же моя? (Ух ты)
Скажи мне, что я твой, мне интересно, каково это,
Каково это ощущать.
[Переход:]
Я преподношу своё сердце на серебряном блюдечке.
Кстати, я готов отдать жизнь за тебя!
Не то чтобы тебя это заботило, но я стараюсь, (стараюсь)
Стараюсь, (стараюсь) стараюсь (стараюсь), стараюсь...
[Припев:]
Как мне рулить с пассажирского места? (Ух ты)
Я изо всех сил стараюсь не прекращать общение. (Ух ты)
Я живу твоей мечтой, малышка, а как же моя?
Скажи мне, что я твой, мне интересно, каково это,
Каково это. (Ух ты)
Я живу твоей мечтой, малышка, а как же моя?
Скажи мне, что я твой, мне интересно, каково это ощущать.
1 – Метроном – устройство, издающее регулярные повторяющиеся звуки. Оно помогает музыкантам отслеживать темп и развивать внутреннее чувство ритма.
2 – Буквально: "Я крепко держусь за телефонную линию".
3 – В данной строке обыгрывается выражение "elephant in the room", которое означает огромную и заметную проблему, о которой все знают, но которую никто не обсуждает, так как она слишком болезненная или спорная, а буквально это выражение переводится как "слон в комнате".
