Текст песни The Canadian Crisis Song
Перевод песни The Canadian Crisis Song
The Canadian Crisis Song
Often on the weekend I'll jump in my car
I'll not fill up the tank although I'm going far
And if somebody asks me if I'm going to a bar
I'll say I'm shopping 'cross the border in the USA.
I do not go down there to buy my groceries
I respect our farmers and our factories
I don't believe that "local" means it's poor in quality
It's just our goddamn prices are too high
(If he stays away for just two days)
I'll get one hundred dollars duty-free
(No it adds to more, will I claim it for)
I won't declare the products if they're in my trunk
(He won't declare the products if they're in his trunk)
Although it is Canada that I call home
I don't cheer for the Yankees when I'm in the Dome
I didn't swell with pride during the Desert Storm
It's just that I don't want to pay the tax
(It's just that he's too cheap to pay the tax)
(Yes, it's just like this, he's a loyalist)
I'll only shop at malls that fly our flag
(And he'll tell Bob Rae that he just won't pay)
Unless I need my unemployment benefits
(Get a job, get a job, get a job)
Now everybody is doing the same thing as me
They're doing what they can to beat the GST
They're lining up for miles at the Duty-Free
So I bought at JC Penny's store in Buffalo
(So everybody come on down to Buffalo)
(Cause if you stay away for just two days)
You'll get one hundred dollars duty-free
Though it's not at par it'll still go far
And it ends up in the pockets of a country man
(It ends up in the pockets of a country man)
Oh, Canada
Канадская кризисная
Частенько по выходным я запрыгиваю в свою машину,
Я не заполняю бензобак, хотя еду далеко.
И если кто-то спрашивает, пойду ли я в бар,
Я отвечаю, что поеду закупаться в американское приграничье.
Я еду туда не потому, что не хочу покупать здешние продукты,
Я уважаю наших фермеров и наши заводы.
Я не считаю, что "местное" - значит некачественное,
Просто наши чёртовы цены слишком высоки.
(Если он пробудет там всего два дня)
Я получу сто долларов в дюти-фри
(Нет, там ещё больше, должен ли я их потребовать?)
Я не буду декларировать продукты, если они в моём багажнике
(Он не будет декларировать продукты, если они в его багажнике)
И хотя я называю домом Канаду,
И я не болею за янки, когда я на стадионе,
И меня не распирало от гордости во время "Бури в пустыне",
Просто я не хочу платить налог
(Просто он слишком прижимистый, чтобы платить налог)
(Да, так и есть, и он лоялист)
Я буду закупаться исключительно в торговых центрах под нашим флагом
(И он скажет Бобу Рэю, что он просто не станет платить)
Когда мне не понадобятся пособия по безработице
(Найди работу, найди работу, найди работу)
Нынче все делают, как я,
Они делают всё, что в их силах, чтобы уклониться от НДС.
Они выстраиваются в километровые очереди в дюти-фри,
Так что я закупился в магазине "ДжейСи-Пенни" в Баффало
(Так что приезжайте все в Баффало)
(Ведь если ты пробудешь там всего два дня)
Ты получишь сто долларов в дюти-фри
И хотя это покупка не по номиналу, будут далеко идущие последствия,
И в итоге всё осядет в карманах сельского жителя
(В итоге всё осядет в карманах сельского жителя)
О, Канада!
