Текст песни At Last
Перевод песни At Last
At Last
At last, my love has come along
My lonely days are over
And life is like a song
Ooh yeah, yeah
At last, the skies above are blue
My heart was wrapped up in clover
The night I looked at you
I found a dream, that I could speak to
A dream that I can call my own
I found a thrill to rest my cheek to
A thrill that I have never known
Ohh yeah yeah
You smile
You smile
Oh and then the spell was cast
And here we are in heaven
For you are mine
At last
Наконец-то!
Наконец-то ко мне пришла любовь! 1
Дни моего одиночества закончились,
И — жизнь словно песня!
О, да, да!
Наконец-то небо надо мной безоблачно,
Моё сердце блаженствовало 2
В тот вечер, когда я смотрел на тебя.
Я нашёл мечту, с которой я мог поговорить,
Мечту, которую я могу назвать своей!
Я считаю, это такой трепет - прижаться щекой!
Трепет, которого я прежде не знал!
О, да, да!
Ты улыбаешься,
Ты улыбаешься,
О, а затем — было наложено заклятие,
И вот мы на небесах,
Ведь ты — моя,
Наконец-то!
1 — Исполнительница оригинальной версии песни "At Last" (1960) — певица Этта Джеймс (Etta James).
2 — Дословно: At last, the skies above are blue — Наконец-то небоа наверху голубое, / My heart was wrapped up in clover — Моё сердце завёрнуто в клевер. Но авторы не подразумевали буквальное значение: "голубое небо" в контексте песни означает "безоблачное небо", то есть отсутствие проблем, омрачающих обозримое будущее, а "сердце завёрнуто в клевер" — это идиома, означающая состояние благополучия и полного удовлетворения жизнью, и клевер тут символизирует удачу.
