Текст песни 1633
Перевод песни 1633
1633
What is the reason God blessed me with sight
And shows me these signs in the sky?
Where my observations are now leading me
I am just so afraid to describe
My certainty...
The centre of the universe is the Earth
The Holy Father has decreed
But I believe this heliocentric truth
Will they burn me for what I believe?
In holy flame be purified
In holy flame
In holy flame be purified
In holy flame
How can all this be offensive to God
Who created all that I see?
How can I deny what I know to be real?
Will they burn me for what I believe?
In holy flame be purified
In holy flame
In holy flame be purified
In holy flame
Injuring the holy faith with my blasphemy
I will face torment, and I will taste pain
I will be purified in holy flames
I pray for my salvation
Offending the Holy Church with my heresy
Before this court and before Holy God
I beg for mercy please forgive my sin
I pray for my salvation
This fact cannot be disputed
The centre of all creation is here
No debating and no discovery
Pray for my salvation
I abjure curse and detest all my errors
They are contrary to the Holy Scriptures
I recant for everything I have said
Pray for my salvation
In holy flames I will be purified
In holy flames I will be purified
In holy flames I will be purified
In holy flames I will be purified
[Solo]
And so we turn
And so we turn
Turning in a circle in a circle round the sun
And so we turn
And so we turn
Turning in a circle in a circle round the sun
In holy flame be purified
In holy flame
In holy flame be purified
In holy flame
In holy flame be purified
In holy flame
In holy flame be purified
In holy flame
1633-й год*
Зачем Господь благословил меня этим видением?
Зачем являет мне эти небесные знаки?
К чему ведут меня мои наблюдения?
Я так опасаюсь описывать
Обнаруженные мной непреложные факты.
Центр вселенной – Земля,
Так распорядился Святейший Отец.
Но я убежден в истинности гелиоцентризма,
Сожгут ли меня в итоге за то, во что я верю?
Да очистит тебя святой огонь!
Святой огонь!
Да очистит тебя святой огонь!
Святой огонь!
Как вообще это может быть оскорбительным для Бога,
Сотворившего всё то, что я вижу пред собой?
Как я могу отрицать вещи, которые, как я убедился, являются истинными?
Сожгут ли меня в итоге за то, во что я верю?
Да очистит тебя святой огонь!
Святой огонь!
Да очистит тебя святой огонь!
Святой огонь!
Моё богохульство наносит ущерб святой вере,
Я буду испытывать муки, я познаю боль,
Меня очистят в священном пламени.
Я молю о спасении!
Моя ересь оскорбляет Святую Церковь,
Перед этим судом и перед Святым Господом
Я молю о милосердии, прошу вас, простите мне мой грех,
Я молю о спасении!
Этот факт непреложен,
Центр творения - здесь, это Земля.
Никаких дискуссий, никаких открытий,
Я молю о спасении!
Я отрекаюсь от своего богохульства, я питаю отвращение к своим ошибкам,
Они противоречат Священному Писанию.
Я отрекаюсь от всех своих слов,
Я молю о спасении!
Священным пламенем я буду очищен,
Священным пламенем я буду очищен,
Священным пламенем я буду очищен,
Священным пламенем я буду очищен!
[Соло]
И мы делаем оборот за оборотом,
И мы делаем оборот за оборотом,
Описывая круг за кругом вокруг Солнца.
И мы делаем оборот за оборотом,
И мы делаем оборот за оборотом,
Описывая круг за кругом вокруг Солнца.
Да очистит тебя святой огонь!
Святой огонь!
Да очистит тебя святой огонь!
Святой огонь!
Да очистит тебя святой огонь!
Святой огонь!
Да очистит тебя святой огонь!
Святой огонь!
* Год, когда великий ученый Средневековья Галилео Галилей был арестован мракобесами "Святой" Инквизиции за пропаганду коперниканства.
