Перевод песни Bolshevikings - Genus Zum Anus

От грамматического рода до заднего прохода

Моя девушка изучает грамматический род
В университете
И потом она мне проповедует
Равноправие и равенство.
Я не возражаю
И я могу сказать даже больше:
Я люблю всех женщин
И принимаю их такими, как они есть.
Моя девушка изучает грамматический род
В университете.
Потом она борется со мной
За свою независимость.
Под вечер, как приду я,
Каждую чертову ночь,
Перед постельными играми
Происходят феминистические дебаты.

Не так уж далеко от грамматического рода до заднего прохода, до заднего прохода.
Не так уж далеко от грамматического рода до заднего прохода, до заднего прохода.
Не так уж далеко от грамматического рода до заднего прохода, до за-а-а...

Что происходит, в чем дело, детка? –
Спросил я у нее, –
Ты держишь меня за врага,
И взгляд, словно кинжал.
Она отвечает: "Читал бы ты о грамматическом роде,
Тогда ты уловил бы мой взгляд.
Вы – мужчины, вы хотите просто заявить о себе,
Отношения – это всегда война!"
Моя девушка изучает грамматический род,
Она хочет, чтобы я был смиренным,
Но, несмотря на знания о взаимоотношениях,
Она все же ревнивая.
Такие грязные подозрения,
Что я глухонемой,
Но, получив смиренника, крошка,
Ты сделаешь его своей собственностью.

Не так уж далеко от грамматического рода до заднего прохода.
Не так уж далеко от грамматического рода до заднего прохода.
Не так уж далеко от грамматического рода до заднего прохода. 1
Не так уж далеко от грамматического рода до заднего прохода.
Не так уж далеко от грамматического рода до а-а-анального соло.

Моя девушка изучает грамматический род, 2
И я удивляюсь порой:
Зачем такого рода тантра,
Где человек такой злой?
Зачем такого рода толпа
В университете,
Что соответствует горячим теориям
И греет свою задницу
В академической мантии?

Не так уж далеко от грамматического рода до заднего прохода.
Не так уж далеко от грамматического рода до заднего прохода.
Не так уж далеко от грамматического рода до заднего прохода. 3
Не так уж далеко от грамматического рода до заднего прохода.
Не так уж далеко от грамматического рода до заднего прохода, заднего прохода, заднего прохода.


1 – язык песни меняется со шведского на идиш.
2 – язык снова шведский.
3 – язык песни снова меняется со шведского на идиш.


От Европы до ж*пы* (перевод Елена Догаева)

Подружка учит гендер –
Ученая она.
Затем мне предъявляет
За женские права.
Я, в общем-то, не против,
Я, в общем, даже за:
Люблю всех в мире женщин
как данность, так сказать.
Подружка учит гендер –
Ученая она,
И борется со мною
За равные права.
Под вечер, как приду я,
Все ночи напролет,
Постельные дебаты
Она со мной ведет.

Не так уж далеко от Европы до ж*пы,
Не так уж далеко от Европы до ж*пы.
Не так уж далеко от Европы до жо...

Какого хрена, детка, –
Спросил я у нее –
Ты так со мной враждуешь,
И смотришь, словно волк?
"Читал бы ты про гендер, – ответила она, –
Ты б знал:
Мы оба – люди,
Любовь – это война!"
Подружка учит гендер,
Смиренным быть зовет,
Но несмотря на грамотность,
Ревнивая, как черт.
Но глупо было б думать,
Что я глухонемой!
Найди себе смиренника
И стань ему женой!

Не так уж далеко от Европы до ж*пы,
Не так уж далеко от Европы до ж*пы.
Не так уж далеко от Европы до ж*пы.
Не так уж далеко от Европы до ж*пы,
Не так уж далеко от Европы до ж*пы.

Подружка учит гендер,
И странно мне порой:
Зачем бороться с тантрой
И быть ужасно злой?
Зачем все это быдло
В ученейшем кругу?
Горячая теория
Согреет твою ж*пу
В академическом аду!

Не так уж далеко от Европы до ж*пы,
Не так уж далеко от Европы до ж*пы,
Не так уж далеко от Европы до ж*пы,
Не так уж далеко от Европы до ж*пы.
Не так уж далеко от Европы до ж*пы, ж*пы, ж*пы.


* поэтический перевод