Текст песни Mansgris Tango
Перевод песни Mansgris Tango
Mansgris Tango
Du kallar mig för en narkoman
det är sant jag är flummig jämt
och din söta röv min håriga hand
antastar offentligt bestämt
jag har glömt bort att duscha idag
och har smutsiga strumpor och skor
du hotar att sluta knulla med mig
och ringa till kvinnojour
du har helt rätt jag är mansgristyp
du har helt rätt jag är mansgristyp
du har helt rätt jag är mansgristyp
tobak- och spritandedräkt
testiklar och stubb
du kallar mig för en egoist
för jag vill inte flytta ihop
och perspektiv av barn och familj
ger mig lust hoppa i ett stup
du växte upp med mor utan far
och på kvinnokamp mor din tror
och du tror att sån som jag är
får jag aldrig träffa din mor
mor din har rätt jag är mansgristyp
mor din har rätt jag är mansgristyp
din mor har helt rätt jag är mansgristyp
tobak- och spritandedräkt
testiklar och stubb
du kallar mig för en kriminell
för jag har kronofogden på mig
gå då till nån laglydig typ
fastanställd.. men det vill du ej
du kallar mig för en misantrop
för jag sitter vid dator konstant
men att umgås med levande folk
-är ej lika intressant
du har helt rätt jag är mansgristyp
du har helt rätt jag är mansgristyp
du har helt rätt jag är mansgristyp
tobak- och spritandedräkt
testiklar och stubb
Танго мужчины-свиньи
Ты называешь меня наркоманом –
Это правда, я всё время обдолбанный, 1
И твою милую задницу моя волосатая рука
Домогается публично и недвусмысленно.
Я забыл сегодня принять душ,
И у меня грязные носки и ботинки.
Ты угрожаешь перестать со мной трахаться
И позвонить в женский кризисный центр.
Ты совершенно права, я – типичный мужчина-свинья, 2
Ты совершенно права, я – типичный мужчина-свинья,
Ты совершенно права, я – типичный мужчина-свинья,
Табачно-спиртной перегар,
Яйца и щетина.
Ты называешь меня эгоистом, 3
Потому что я не хочу с тобой съезжаться,
А перспектива детей и семьи
Вызывает у меня желание прыгнуть в пропасть.
Ты выросла с матерью без отца,
И твоя мать верит в женскую борьбу, 4
И ты думаешь, что такой, каков я есть,
Я никогда не буду принят твоей матерью. 5
Мать твоя права, я типичный мужчина-свинья, 6
Мать твоя права, я типичный мужчина-свинья,
Твоя мать совершенно права, я типичный мужчина-свинья,
Табачно-спиртной перегар,
Яйца и щетина.
Ты называешь меня преступником,
Потому что за мной гоняется служба судебных приставов.
Тогда иди к какому-нибудь законопослушному типу
У которого есть постоянная работа... но ты этого не хочешь!
Ты называешь меня мизантропом,
Потому что я постоянно сижу за компьютером,
Но общаться с живыми людьми —
Это не так уж интересно.
Ты совершенно права, я – типичный мужчина-свинья,
Ты совершенно права, я – типичный мужчина-свинья,
Ты совершенно права, я – типичный мужчина-свинья,
Табачно-спиртной перегар,
Яйца и щетина.
1 — Текст является шведской переработкой песни "Дикий мужчина" (1999) группы "Ленинград". Автор шведского текста — Евгений Волынский. Мелодия идентична песне группы "Ленинград". В оригинале у группы Ленинград первый куплет выглядит так: "Ты называешь меня г*внюком, / Да, я все время бухой, / И твою жопу прилюдно хватаю / Своей волосатой рукой. / Да, мои ноги — вонючие палки, / На которх все в дырках носки, / А эти две кучи из пыли и грязи — / Это мои башмаки".
2 — Шведское слово "mansgristyp" происходит от слов "man" (мужчина), "gris" (свинья) и "typ" (тип). Обычно просто "mansgris" (мужчина-свинья). Слово отображает феминистскую идею токсичной маскулинности. Что-то наподобие русского "все мужики козлы", но только без обобщения "все" и со словом "свинья" вместо "козёл". В оригинале у группы Ленинград не было таких негативных коннотаций, там припев выглядит так: Да, ты права, я — дикий мужчина / Ты права, я — дикий мужчина / Ты права, я — дикий мужчина. / Яйца, табак, перегар и щетина.
3 — В песне группы Ленинград "Дикий мужчина" только один куплет, но Bolshevikings в свою песню добавили ещё два куплета.
4 — kvinnokamp — буквально "женская борьба". Подразумевается борьба за права женщин.
5 — Словарное значение глагола "träffa" — встретить(ся). То есть, буквально: "får jag aldrig träffa din mor" — "Я никогда не встречусь с твоей матерью". Но в контексте песни "träffa" подразумевает не только лишь физическую встречу — нахождение в одном пространстве. Шведское выражение "träffa någons föräldrar" (познакомиться с родителями) — это не просто "увидеться с родителями подруги", а быть представленным родителям невесты, быть признанным подходящим женихом, войти в семью на правах будущего зятя.
6 — Буквальный перевод: mor din har rätt jag är mansgristyp — "Мать твоя права, я — тип мужчины-свиньи". При нормальном шведском синтаксисе было бы "din mor har rätt jag är mansgristyp" — "Твоя мать права, я — тип мужчины-свиньи". По словам автора, синтаксис этой строчки был изменён намеренно: "mor din" вместо "din mor" это синтаксическая инверсия, стилизованная под старую шведскую речь. То есть, эта строчка написана "высоким штилем", и для шведского уха она звучит архаично и "книжно", что создаёт комический контраст с общим, нарочито сниженным, тоном песни и её грубым, разговорным содержанием. Проще говоря, полемика двух мировоззрений (мужского и женского) усилена контрастом двух разных стилей речи: возвышенно-книжного и грубо-разговорного.
