Текст песни Body to Body
Перевод песни Body to Body
Body to Body
[Intro: j-hope, RM]
I need
I need, I need (What you need, twin?)
I need (What you need?)
I need, I need
[Verse 1: RM, SUGA]
I need the whole stadium to jump
Put your phone down, let's get all the fun
I got my eyes on the row in the front
The vibe is high, if we bein' blunt
The vibe is high, let the building (Hey)
B-T-uh, from everywhere to Korea
총 칼 키보드 다 좀 치워 (Chong kal kibodeu da jom chiwo)
인생은 짧아 증오는 비워 (Insaengeun jjalba jeungoneun biwo)
It's big in real life
뭘 체면 따져 내려놔, 야 인마 (Mwol chemyeon ttajyeo naeryeonwa, ya inma)
Hop in
좀 더 가까이 와 (Jom deo gakkai wa) skin to skin
[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]
I need some body to body
All of your body beside me
저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나 (Jeogi jеo dare dake sone son, nеowa na), we on and on, yeah
Sunrise, but we don't go home
[Chorus: Jin, V]
Somebody like you, ayy
Somebody like you, oh
Somebody like you, ayy
Somebody like you, somebody like, everybody like you
[Verse 2: j-hope]
It's so tight
I mean, 너와의 사이 (neowaui sai)
I mean, 우리만의 그 (urimanui geu) style
I mean, we livin' the life
두 눈을 감지 않을 이 밤 (Du nuneul gamji aneul i bam), uh
솟구치는 겨레의 마음 (Sotguchineun gyeoreui maeum), mm
Be about it, be about it, be about it
You could see about it or you read about it
[Pre-Chorus: V, Jin]
I need some body to body
All of your body beside me
저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나 (Jeogi jeo dare dake sone son, neowa na), we on and on, yeah
Sunrise, but we don't go home
[Chorus: Jimin, Jung Kook, Jin, V]
Somebody like you, ayy
Somebody like you, oh
Somebody like you, ayy
Somebody like you, somebody like
Everbody like you, ayy
Somebody like you, oh
Somebody like you, ayy
Somebody like you, somebody like, everybody like you
[Bridge:]
아리랑, 아리랑, 아라리요 (Arirang, arirang, arariyo)
아리랑 고개로 넘어간다 (Arirang gogaero neomeoganda)
나를 버리고 가시는 님은 (Nareul beorigo gasineun nimeun)
십리도 못가서 발병난다 (Simnido motgaseo balbyeongnanda)
[Outro: RM, SUGA, j-hope]
I need the whole stadium to jump
Put your phone down, let's get all the fun
You at the side, at the back, at the front
Тела слились
[Вступление: j-hope, RM]
Мне нужно,
Мне нужно, мне нужно, (что тебе нужно, братец?)
Мне нужно, (что тебе нужно?)
Мне нужно, мне нужно...
[Куплет 1: RM, SUGA]
Мне нужно, чтобы прыгал весь стадион!
Отложите свои телефоны! Давайте веселиться на полную!
Мой взгляд прикован к тем, кто в первом ряду!
Атмосфера крутая, если говорить прямо!
Атмосфера крутая, пусть она наполнит всё здание, (эй)
B-T-ах, отовсюду до самой Кореи!
Уберите все пушки, ножи и клавиатуры! 1
Жизнь коротка, избавьтесь от ненависти!
В реальной жизни всё масштабно!
К чему эти приличия? Забей на них, чувак!
Прыгай сюда!
Подойди поближе, вплотную ко мне!
[Распевка: Jimin, Jung Kook]
Мне нужно, чтобы границы между нами стёрлись, 2
А всё твоё тело оказалось рядом со мной.
Держась за руки, мы можем достать до луны, ты и я, мы не останавливаемся, да,
Уже рассвет, но мы не собираемся домой!
[Припев: Jin, V]
Кто-то такой же, как ты, эй,
Кто-то такой же, как ты, оу,
Кто-то такой же, как ты, эй,
Кто-то такой же, как ты, кто-то такой же, все такие же, как ты.
[Куплет 2: j-hope]
Это так круто!
Я имею в виду связь между нами.
Я имею в виду наш особенный стиль.
Я имею в виду, что мы наслаждаемся жизнью!
Этой ночью мы не будем спать, ах,
Сердца народа взмывают ввысь, мм,
Не стой в стороне, присоединяйся, присоединяйся!
Ты можешь увидеть это сам или прочитать об этом.
[Распевка: V, Jin]
Мне нужно, чтобы наши тела слились,
А всё твоё тело оказалось рядом со мной.
Держась за руки, мы можем достать до луны, ты и я, мы не останавливаемся, да,
Уже рассвет, но мы не собираемся домой!
[Припев: Jimin, Jung Kook, Jin, V]
Кто-то такой же, как ты, эй,
Кто-то такой же, как ты, оу,
Кто-то такой же, как ты, эй,
Кто-то такой же, как ты, кто-то такой же,
Все такие же, как ты, эй,
Кто-то такой же, как ты, оу,
Кто-то такой же, как ты, эй,
Кто-то такой же, как ты, кто-то такой же, все такие же, как ты.
[Переход:] 3
Ариран, ариран, аририё... 4
Ты идёшь через перевал Ариран.
Любовь моя, если ты бросишь меня,
То далеко не уйдёшь, твои ноги заболят.
[Завершение: RM, SUGA, j-hope]
Мне нужно, чтобы прыгал весь стадион!
Отложите свои телефоны! Давайте веселиться на полную!
Вы сбоку, сзади, спереди!
1 – В данном случае клавиатуры сравниваются с оружием, поскольку с помощью них люди в Интернете часто пишут негативные и агрессивные комментарии, разжигающие ненависть.
2 – Буквально: "Мне нужно, чтобы тело прижалось к телу", "Мне нужен физический контакт".
3 – Данный фрагмент является припевом корейской народной песни "Ариран".
4 – Точного перевода фраза не имеет, но "Ариран" часто трактуется как название перевала, символизирующего жизненные трудности, а "арариё" – как меланхоличный возглас, выражающий эмоциональное переживание.
