Перевод песни Chloe Lilac - Manic Pixie Dream

Чудная девушка-мечта

Ты такой интересный,
Как будто ты живёшь в моей голове,
Потерянный в своем же безумии,
Малыш, кури свою сигарету.

Я не хочу тебя обманывать,
Больна тобой, так не должно быть,
Я ждала тебя так долго, да,
Не могу сказать, что я скучаю по этому,
Да, мы всего лишь дети,
Не могу поверить, что ты ушёл, ммм.

Но, дорогой, если ты останешься,
Я могу быть твоей лучшей интрижкой,
Дорогой, если ты останешься,
Я могу быть твоей чудной девушкой-мечтой. 1

Хочу, чтобы ты остался, хочу, чтобы ты остался, хочу, чтобы ты остался.

Я могла бы быть твоей тайной,
Жить в твоём разбитом сердце,
Малыш, скажи, что я нужна тебе,
Одержимая твоей непонятной любовью.

Я не хочу тебя обманывать,
Больна тобой, так не должно быть,
Я ждала тебя так долго, да,
Не могу сказать, что я скучаю по этому,
Да, мы всего лишь дети,
Не могу поверить, что ты ушёл, ммм.

Но, дорогой, если ты останешься,
Я могу быть твоей лучшей интрижкой,
Дорогой, если ты останешься,
Я могу быть твоей чудной девушкой-мечтой.

Хочу, чтобы ты остался, хочу, чтобы ты остался, хочу, чтобы ты остался.

Я знаю, ты думаешь, что я не в себе, под кайфом,
Зависимая, противоречивая, помешанная, помешанная,
Я не хочу быть ничьей больше,
Мне никогда уже не излечиться от тебя, малыш,
А ты никогда не найдёшь кого-то вроде меня.

Но дорогой, если ты останешься,
Я могу быть твоей лучший интрижкой,
Дорогой, если ты останешься,
Я могу быть твоей чудной девушкой-мечтой.

Хочу, чтобы ты остался, хочу, чтобы ты остался, хочу, чтобы ты остался,
Хочу, чтобы ты остался, хочу, чтобы ты остался, хочу, чтобы ты остался.


1 – Manic Pixie Dream — архетип героини женского пола, наделённой эксцентричным характером и призванной изменить главного героя произведения. Как правило клишированная непосредственная и симпатичная героиня произведения.