Текст песни Sich Verlieben
Перевод песни Sich Verlieben
Sich Verlieben
[Christin Stark:]
Kann nichts dagegen tun
Verliere die Kontrolle
Ich dacht', ich wär' immun
Ich dacht', ich wäre stark
[Matthias Reim:]
Ich seh' dich an und weiß,
Ich fall' gleich aus der Rolle
Hey, das wird viel zu heiß
Ich weiß, ich sollte geh'n
[Christin Stark:]
Doch wir beide
Bleiben einfach steh'n
[Matthias Reim:]
Was ist nur los mit dir und mir?
Warum steh'n wir denn jetzt noch hier?
Komm, bitte sag jetzt was
Gib mal Gas, ist das denn so schwer?
[Christin Stark:]
Das ist ein magischer Moment
Wie man ihn nur aus Filmen kennt
Mach mal die Augen auf, dann kommst du drauf,
Dass man das "sich verlieben" nennt
[Matthias Reim & Christin Stark:]
Ich geh' dir jetzt ins Netz,
Kannst nichts dagegen tun
Hast mich schachmatt gesetzt
Das war dein letzter Zug
Kein letzter Widerstand,
Der sich in dir regt,
Und meinem Siegeszug
Steht jetzt nichts mehr im Weg
[Matthias Reim:]
Und wir beide
Lassen das gescheh'n
[Christin Stark:]
Was ist nur los mit dir und mir?
Warum steh'n wir denn jetzt noch hier?
Komm, bitte sag jetzt was
Gib mal Gas, ist das denn so schwer?
[Matthias Reim:]
Das ist ein magischer Moment
Wie man ihn nur aus Filmen kennt
Mach mal die Augen auf, dann kommst du drauf,
Dass man das "sich verlieben" nennt
[Christin Stark & Matthias Reim:]
Da sind nur du und ich
Und ein Meer voller Licht
Wir fürchten uns nicht
Und mein Herz schlägt nur für dich
Nur für dich (x3)
[Christin Stark & Matthias Reim:]
Was ist nur los mit dir und mir?
Warum steh'n wir denn jetzt noch hier?
Komm, bitte sag doch was
Gib mal Gas, ist das denn so schwer?
Das ist ein magischer Moment
Wie man ihn nur aus Filmen kennt
Mach mal die Augen auf, dann kommst du drauf,
Dass man das "sich verlieben" nennt
Влюбиться
[Christin Stark:]
Не могу ничего поделать,
Теряю контроль.
Я думала, что невосприимчива к этому.
Я думала, что сильная.
[Matthias Reim:]
Я смотрю на тебя и понимаю,
Что выхожу из роли. 1
Эй, становится слишком жарко!
Я знаю, что мне пора идти.
[Christin Stark:]
Но мы с тобой
Просто стоим на месте.
[Matthias Reim:]
Что происходит с нами?
Почему мы всё ещё стоим здесь?
Прошу, скажи что-нибудь.
Жми на газ, неужели это так тяжело?
[Christin Stark:]
Это волшебный момент,
Который знаком только из фильмов.
Открой-ка глаза, тогда ты припомнишь,
Что это называется "влюбиться".
[Matthias Reim & Christin Stark:]
Я попадаю в твои сети,
Не могу ничего с этим поделать.
Ты поставила мне шах и мат,
Это был твой последний ход.
Последнее, что сопротивлялось,
Перестаёт шевелиться в твоей душе,
И моему триумфальному шествию
Ничто больше не мешает.
[Matthias Reim:]
И мы с тобой
Позволяем этому случиться.
[Christin Stark:]
Что происходит с нами?
Почему мы всё ещё стоим здесь?
Прошу, скажи что-нибудь.
Жми на газ, неужели это так тяжело?
[Matthias Reim:]
Это волшебный момент,
Который знаком только из фильмов.
Открой-ка глаза, тогда ты припомнишь,
Что это называется "влюбиться".
[Christin Stark & Matthias Reim:]
Только ты и я,
И море полное света.
Мы не боимся,
И моё сердце бьётся только для тебя,
Только для тебя (x3)
[Christin Stark & Matthias Reim:]
Что происходит с нами?
Почему мы всё ещё стоим здесь?
Прошу, скажи что-нибудь.
Жми на газ, неужели это так тяжело?
Это волшебный момент,
Который знаком только из фильмов.
Открой-ка глаза, тогда ты припомнишь,
Что это называется "влюбиться".
1 – aus der Rolle fallen – выйти из роли (отойти от избранной линии поведения, отступиться от своих принципов).
