Текст песни Any Day Now
Перевод песни Any Day Now
Any Day Now
[Verse 1:]
He lived down the road from Mulberry Street with his wife and his three daughters.
That's how I came to know him then.
Swift and Eli singing in church, they would hang outside smoking a joint
Wearing sunglasses and a blazer on the hottest day in Hollywood!
When Walking Without Effort came out, everybody we knew fell in love with him,
Jessica Dobson, Delta Spirit.
The sarcastic king of our little scene.
Oh, how many times did we see 'em in a half empty Detroit bar?
[Chorus:]
We figured any day now, he'll be famous,
The whole wide world will know his name,
Thе songs that made us cry won't just be ours anymore.
[Verse 2:]
In London, hе visited us in the greenroom at The Social,
Told us he was in the studio with Mark Ronson and Ryan Adams,
He said they wrote a song for him called "I Am Richard Swift".
I still don't know if it exists, or at least I never heard it.
We went to Cottage Grove to record "Minimum Day".
Thumbed through his record collection, drank a lot of tequila.
And he told us about the time in the pin drop quiet of a Fleet Foxes show
An old British guy shouted out, "Robyn! Michael Jackson's just died!"
And that still makes me smile.
[Chorus:]
Any day now, he'll be famous,
The whole wide world will know his name,
And the songs that made us cry won't just be ours anymore.
[Verse 3:]
Making the the Lonelyhearts album in San Pedro,
Swift and Maust would stay up all night painting,
And every morning, he would sleep later and later till we had to shake him awake.
He played piano on "Miracle Mile" and "Tuxedos".
And when he sang background vocals, we were mesmerized.
And of course, he did everything in one take.
At the Hollywood Forever Cemetery show
I wept in the arms of strangers, Nathaniel Rateliff and Lucius,
While Damien Jurado played "The Novelist," and Tim Heidecker sang "Hot Piss".
And I didn't have to apologize
'Cause they all knew what we knew all along:
That we were in love with his spirit.
And there's so much we don't know about each other.
And we probably never will,
But we always have the music.
[Chorus: 2x]
And we figured any day now, he'll be famous,
The whole wide world will know his name,
And the songs that made us cry won't just be ours anymore.
Ещё чуть-чуть
[Куплет 1:]
Он 1 жил неподалеку от Малберри-стрит с женой и тремя дочками.
Так я с ним тогда и познакомился.
Свифт и Эли пели в церкви, а после тусили снаружи, курили косячок,
В солнечных очках и пиджаке – в самый жаркий день в Голливуде!
Когда вышел "Walking Without Effort", 2 все, кого мы знали, влюбились в него:
Джессика Добсон, Delta Spirit. 3
Саркастичный король нашей маленькой тусовки.
О, сколько же раз мы видели их в полупустом баре в Детройте?
[Припев:]
Мы думали: ещё чуть-чуть – и он станет знаменитым,
Весь мир узнает его имя, 4
Песни, от которых мы плакали, перестанут быть только нашими.
[Куплет 2:]
В Лондоне он зашёл к нам в гримерку в клубе The Social, 5
Рассказал, что работал в студии с Марком Ронсоном 6 и Райаном Адамсом, 7
Сказал, они написали для него песню "I Am Richard Swift".
Я до сих пор не знаю, существует ли она; по крайней мере, я ее никогда не слышал.
Мы ездили в Коттедж-Гроув 8 записывать "Minimum Day". 9
Перебирали его коллекцию пластинок, выпили кучу текилы.
И он рассказал нам, как однажды на концерте Fleet Foxes, 10 в гробовой тишине,
Какой-то пожилой британец выкрикнул: "Робин! Майкл Джексон только что умер!"
И эта история до сих пор меня смешит. 11
[Припев:]
Ещё чуть-чуть – и он станет знаменитым,
Весь мир узнает его имя,
Песни, от которых мы плакали, перестанут быть только нашими.
[Куплет 3:]
Когда мы записывали альбом "Lonelyhearts" 12 в Сан-Педро,
Свифт и Мауст 13 не спали ночами, рисуя,
И каждое утро он засыпал всё позже и позже, так что нам приходилось его расталкивать.
Он играл на пианино в "Miracle Mile" и "Tuxedos". 14
А когда он пел бэк-вокал, мы были заворожены.
И, конечно, он все делал с первого дубля.
На концерте на кладбище Hollywood Forever 15
Я рыдал в объятиях незнакомцев – Натаниэля Рателлифа 16 и группы Lucius, 17
Пока Дэмиен Хурадо 18 играл "The Novelist", 19 а Тим Хайдекер 20 пел "Hot Piss".
И мне не нужно было извиняться,
Потому что все они знали то, что знали мы с самого начала:
Что мы были влюблены в его дух.
И мы ещё так мало знаем друг о друге.
И, наверное, никогда не узнаем.
Но у нас всегда есть музыка.
[Припев: 2x]
Мы думали: ещё чуть-чуть – и он станет знаменитым,
Весь мир узнает его имя,
Песни, от которых мы плакали, перестанут быть только нашими.
1 — Richard Swift (Ричард Свифт) — американский исполнитель, автор песен, мультиинструменталист, продюсер и создатель короткометражных фильмов.
2 — Walking Without Effort —музыкальный альбом Ричарда Свифта, релиз которого состоялся в 2005 году.
3 — Упоминание Джессики Добсон (гитаристка The Shins, солистка Deep Sea Diver) и группы Delta Spirit (друзья и коллеги по сцене) – конкретизирует "нашу маленькую тусовку".
4 — вера в неизбежность его славы была всеобщей в их кругу, они чувствовали гениальность и уникальность его таланта.
5 — The Social — Бар в Лондоне.
6 — Mark Ronson — британский диджей, гитарист, музыкальный продюсер, исполнитель, обладатель премий "Грэмми", "Оскар" и один из основателей Allido Records.
7 — Ryan Adams —американский альт-кантри/рок певец, композитор. Был участником группы Whiskeytown.
8 — городок в Орегоне, где жил Свифт и где находилась его студия National Freedom.
9 — Minimum Day — песня группы Cold War Kids, релиз которой состоялся в 2012 году.
10 — Fleet Foxes — основанная в 2006 году в Сиэтле инди-фолк-группа.
11 — Эта история анекдотична контрастом: моментом гробовой тишины на концерте инди-группы Fleet Foxes (известных своей акустической, созерцательной музыкой) и выкриком из зала новости о смерти короля поп-музыки.
12 — Dear Miss Lonelyhearts — альбом группы Cold War Kids, релиз которого состоялся в 2013 году.
13 — Matt Maust — басист группы Cold War Kids.
14 — Песни Cold War Kids.
15 — кладбище-парк в Голливуде, где в основном захоронены люди, связанные с голливудской киноиндустрией и шоу-бизнесом и где проходят концерты. Например, тут выступали Лана Дель Рей, Glasvegas и Cut Chemist.
16 — Nathaniel Rateliff — американский певец и автор песен из Денвера, штат Колорадо.
17 — Lucius — американская инди-поп-группа, основанная в 2007 году.
18 — Damien Jurado — американский инди-фолк певец и автор песен из Сиэтла.
19 — песня Ричарда Свифта, релиз которой состоялся в 2004 году.
20 — Тим Хайдекер — американский актёр кино, комик, музыкант.
