Текст песни Postrzyga
Перевод песни Postrzyga
Postrzyga
Hej mamo hej mamo
Kocham cię
Tej nocy odchodzę
W dorosłość przechodzę
Kocham cię
Hej mamo hej mamo
Kocham cię
Żegnajcie rodzanice
Zaczynam nowe życie
Dziękuję
Hej tato hej tato
Kocham cię
Siedem minęło wiosen
Kosą bujne włosy
Kocham cię
Hej tato hej tato
Kocham cię
Niech świadkiem będzie ogień
Me imię całkiem nowe
Serce rwie
Hej mamo hej tato
Hej mamo hej tato
Hej mamo hej tato
Hej mamo hej tato
Ziemia moim ciałem
Woda moją krwią
Powietrze oddechem
Ogień siłą mą
Ziemia moim ciałem
Woda moją krwią
Powietrze oddechem
Ogień siłą mą
Moi bracia w postrzyżyny
A ja dzisiaj w zapleciny
Dojrzeć chcę
Стрижка
Эй, мама, эй, мама,
Я люблю тебя!
Этой ночью я ухожу,
Во взрослость перехожу.
Я люблю тебя!
Эй, мама, эй, мама,
Я люблю тебя!
Прощайте, рожаницы, 1
Я начинаю новую жизнь,
Спасибо!
Эй, папа, эй, папа,
Я люблю тебя!
Семь вёсен прошло,
Коса — пышные волосы,
Я люблю тебя!
Эй, папа, эй, папа,
Я люблю тебя!
Пусть свидетелем будет огонь,
Моё имя совершенно новое,
Сердце рвётся.
Эй, мама, эй, папа,
Эй, мама, эй, папа,
Эй, мама, эй, папа,
Эй, мама, эй, папа.
Земля — моё тело,
Вода — моя кровь,
Воздух — моё дыхание,
Огонь — моя сила.
Земля — моё тело,
Вода — моя кровь,
Воздух — моё дыхание,
Огонь — моя сила.
Мои братья — на постижинах, 2
А я сегодня — на заплетинах, 3
Я хочу повзрослеть.
1 — Рожаницы — женские божества плодородия в славянском язычестве, покровительницы рода, семьи, домашнего очага. Покровительницы рождаемости и урожайности, духи плодородия, рождения новой жизни. Упоминаются в паре с мужским божеством Родом.
2 — Пострижины — славянский обряд первого состригания волос у мальчиков. Символический переход из младенчества в отрочество. Выход мальчика из-под опеки матери и переход на попечение отца. Срезанные во время пострижин волосы не выбрасывали, а хранили в качестве оберега.
3 — Заплетины — славянский обряд первого заплетания косы у девочек. Из контекста песни явствует, что этот обряд проводился в семь лет. Впоследствии косу расплетали во время обряда прощания с девичеством и "оплакивания косы" накануне свадьбы.
