Текст песни Wiedźma
Перевод песни Wiedźma
Wiedźma
Nocą przedziwne miewa podróże
W czasie, przestrzeni, na krańce kresów
Tęczą wędruje, do nieba schodami
Między gwiazdami, słońca cieniami
Nawie i Wele, podniebne wyraje
Krainę mgły i wiecznych błyskawic
Złote kosmiczne jajo ujrzała
Z bogami myśli wskroś wymieniała
Wiedza ta nie każdemu, jest dana
Ludzie ją za nią znienawidzą
Strach ich mieczem będzie kierował
Podpalał stosy, torturował
To czarownica, wiedźma plugawa
Szatana pomiot, bezwzględnie winna
Podobno zioła i grzyby zbiera
I przez jej czary człowiek umiera
Znaki i runy na ziemi kreśli
Z drzewem rozmawia, potem z ptakami
Uzdrawia ludzi kiedy chorują
Wieszczy gdy wojny się szykują
Wiedza ta nie każdemu, jest dana...
Tak było kiedyś a jak jest dzisiaj?
Czy ogień nadal płonie w ich głowach?
Wiedza ta nie każdemu, jest dana...
Wiedza ta nie każdemu, jest dana...
Ведьма
Ночью удивительные у неё путешествия:
Во времени, пространстве, на край концов,
По радуге странствует, лестнице в небо,
Между звёздами, тенями солнца.
Навь и Явь, небесный Вырий, 1
Страну тумана и вечных молний,
Золотое космическое яйцо узрела,
С богами всеми мыслями обменивалась. 2
Мудрость эта не каждому дана,
Люди её за неё возненавидят,
Страх их мечом будет управлять,
Он поджигал костры, истязал.
Это колдунья, нечистая ведьма, 3
Сатанинское отродье, безусловно виновная!
Вроде бы травы и грибы собирает —
И от её чар человек умирает!
Знаки и руны на земле чертит,
С деревом разговаривает, потом с птицами,
Исцеляет людей, когда они болеют,
Предвещает, когда начинаются войны.
Мудрость эта не каждому дана...
Так было когда-то, а как сегодня?
Пылает ли и дальше огонь в их головах?
Мудрость эта не каждому дана...
Мудрость эта не каждому дана...
1 — В славянском язычестве Навь — мир мёртвых, Явь — мир живых, Вырий (Ирий) — мифическая страна, аналог рая, куда на зиму улетают птицы, где зимуют змеи и где обитают души умерших предков.
2 — Дословно: Z bogami myśli wskroś wymieniała — С богами мыслями сквозь обменивалась. Но слово "wskroś" (сквозь) здесь не в значении "через", а в значении "полностью", "всецело", то есть буквально "насквозь". Аналог в русском языке: "Мой прадед был коммунистом насквозь, до мозга костей".
3 — "plugawa" от слова "plug" (грязь, нечисть, мерзость), поэтому "грязная ведьма" и "мерзкая ведьма" — это альтернативные варианты перевода. У русского слова "плюгавая" семантика отличается.
