Текст песни Ghost
Перевод песни Ghost
Ghost
In rest and peace I come to you
As a guest into your eternal doom
Time has come to free the spirits
It's time to let you go
Don't say goodbye
Sweet ghost, don't hide in yesterday
Inside my mind you will subside
Don't say goodbye
Sweet ghosts don't have to be afraid
Inside my mind forever fly
Within these walls tranquility
Old torments now will leave you be
Time has come to break the shackles
Time to be reborn
Don't say goodbye
Sweet ghost, don't hide in yesterday
Inside my mind you will subside
Don't say goodbye
Sweet ghosts don't have to be afraid
Inside my mind forever fly
Extinction, my power
You're inside the eleventh hour
Distinction, your loss
Burning up on the cross
Sweet ghost, don't hide in yesterday
Don't say goodbye
Sweet ghost, don't hide in yesterday
Inside my mind you will subside
Don't say goodbye
Sweet ghosts don't have to be afraid
Inside my mind forever fly
Призрак
В покое и мире я прихожу к тебе 1
Как гость в место твоей вечной казни. 2
Пришло время освободить духов,
Время отпустить тебя.
Не прощайся,
Милый призрак, не прячься во вчерашнем дне!
В моём сознании ты упокоишься,
Не прощайся!
Милым призракам не нужно бояться,
В моём сознании летай вечно!
В этих стенах спокойствия
Старые мучения теперь оставят тебя в покое.
Пришло время разорвать оковы,
Время возродиться!
Не прощайся,
Милый призрак, не прячься во вчерашнем дне!
В моём сознании ты упокоишься.
Не прощайся!
Милым призракам не нужно бояться,
В моём сознании летай вечно!
Вымирание, моя власть, 3
У тебя последний шанс, 4
Отличие, твой проигрыш,
Сгораешь на кресте.
Милый призрак, не прячься во вчерашнем дне!
Не прощайся,
Милый призрак, не прячься во вчерашнем дне!
В моём сознании ты упокоишься.
Не прощайся,
Милым призракам не нужно бояться,
Вмоём сознании летай вечно!
1 — In rest and peace I come to you — В покое и мире я прихожу к тебе. Устойчивое выражение "rest in peace" — это традиционное напутствие умершему, буквально означающее "покойся с миром". Аналог английского выражения "rest in peace" в русском языке — это "земля ему пухом", "мягких облачков". Но эти русские выражения звучат почти физиологично, "земля пухом" тянет за собой образ самой земли, тела, могилы. Английский аналог "rest in peace" (покойся с миром) не несёт физиологических ассоциаций и подразумевает, что дух умершего обретёт покой. В контексте песни слова "in rest and peace" (в мире и покое) относятся к самому говорящему, то есть подразумевается, что главный герой уже обрёл загробный "мир и покой".
2 — "Eternal doom" буквально переводится как "вечное осуждение" или "вечная казнь" — синоним ада для грешников. Это не просто физическая смерть, а вечное осуждение именно для душ грешников, их вечное "томление в аду" и невозможность для них войти в Царство Божие.
3 — Возможная отсылка к "вымиранию (Extinction) фанатов" — наиболее обсуждаемой теме на форуме EDK (старом форуме фанатов творчества автора текста этой песни). Изначально в общей дискуссии появилось именно русское слово "вымирание", позже была создана новая ветка обсуждения уже с английским названием, где было слово "Extinction". В контексте песни подразумевается, что у автора текста есть власть остановить или ускорить процесс "вымирания" поклонников его творчества.
4 — "the eleventh hour" — одиннадцатый час это идиома, означающая "в последний момент", "в преддверии конца". Выражение происходит из евангельской притчи (Матф. 20:1–16), где работников виноградника нанимали в разное время дня, и даже последние, "пришедшие в одиннадцатый час", получили свою плату. То есть в религиозной традиции "одиннадцатый час" — это последний шанс последовать путём божьего Завета перед завершением своего земного времени.
