Текст песни Twilight Eyes
Перевод песни Twilight Eyes
Twilight Eyes
Inside my mind I'm calling for you
Behind my eyes I dream in black and white
The hell's alive, I'm coming closer
The screams inside I'm ready for the fight
The end of innocence
The birth of the night
In the twilight
In the twilight of the gods
In your bright eyes
I read stories from beyond
With the light of burning skies
I see your twilight eyes
A bond that you break, an invitation
An iron will, I dream in black and white
The walls around are calling for you
The screams inside I'm ready for the fight
The end of innocence
The birth of the night
In the twilight
In the twilight of the gods
In your bright eyes
I read stories from beyond
With the light of burning skies
I see your twilight eyes
In the twilight
In the twilight of the gods
In your bright eyes
I read stories from beyond
With the light of burning skies
I see your twilight eyes
I see your twilight eyes
Сумеречные глаза
В глубине души я взываю к тебе.
По ту сторону своих глаз я вижу чёрно-белые сны.
Ад жив, я подхожу ближе.
Крики внутри — я готов к битве.
Конец невинности.
Рождение ночи.
В сумерках,
В сумерках богов, 1
В твоих сияющих глазах
Я читаю истории из-за пределов,
При свете пылающих небес
Я вижу твои сумеречные глаза.
Узы, которые ты разрываешь, приглашение,
Железная воля, я вижу чёрно-белые сны.
Стены вокруг взывают к тебе.
Крики внутри — я готов к битве.
Конец невинности.
Рождение ночи.
В сумерках,
В сумерках богов,
В твоих сияющих глазах
Я читаю истории из-за пределов
При свете пылающих небес
Я вижу твои сумеречные глаза.
В сумерках,
В сумерках богов,
В твоих сияющих глазах
Я читаю истории из-за пределов
При свете пылающих небес
Я вижу твои сумеречные глаза,
Я вижу твои сумеречные глаза.
1 — The twilight of the gods — буквально "сумерки богов". Это отсылка к опере Рихарда Вагнера "Götterdämmerung" (буквально "сумерки богов") — четвёртой и заключительной части вагнеровской сценической тетралогии "Der Ring des Nibelungen" ("Кольцо Нибелунга"). В русском переводе это произведение обычно называется "Гибель богов". Это произведение показывает свою версию Рагнарёка, отличающуюся от версии Рагнарёка в "Старшей Эдде". В финале оперы Вагнера валькирия Брунхильда на коне бросается в погребальный костёр своего возлюбленного Зигфрида, пламя разгорается, охватывая Вальхаллу, и в этом пожаре гибнет старый мир вместе со старыми языческими богами, а разлившиеся воды Рейна топят предателя Хагена. В контексте песни "сумерки" — это тоже не время с суток, а закатное зарево, понимаемое как пламя пожара гибнущего старого мира.
