Текст песни Hotel California
Перевод песни Hotel California
Hotel California
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!"
Отель Калифорния
На тёмном пустынном шоссе
Ветер развевал мои волосы
Тёплый запах марихуаны
Ощущался в воздухе.
Недалеко впереди
Я увидел мигающий свет.
Я почувствовал усталость и меня клонило в сон
Поэтому мне пришлось остановиться на ночь
Она стояла на пороге,
Я услышал звон колокольчика
И подумал про себя:
«Это — либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И показала мне путь.
В коридоре слышались голоса
Кажется, они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное место.
Свободный номер в отеле «Калифорния»
В любое время года
(В любое время года)
Вы всегда найдете здесь
Она была помешана на Тиффани,
У неё был Мерседес Бенс,
И много очень милых, милых парней,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы запомнить,
Некоторые – чтобы забыть.
Так что я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали звать издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Они зажигают по полной в отеле «Калифорния»
Какой чудесный сюрприз!
(Какой чудесный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.
На потолке зеркала,
Розовое шампанское,
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
По нашему собственному желанию».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они резали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.
Последнее, что я помню,
Это как я побежал к дверям.
Мне нужно было найти как выбраться отсюда
Чтобы вернуться туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»
Отель Калифорния
На ночной автостраде ветер волосы вьет,
Теплый запах дурманa встречный ветер несет.
Впереди в отдалении - свет мерцает, смотрю,
Слипаются веки и голова тяжела, нужен на ночь приют.
Она открыла мне двери под колокольный звон.
Я подумал, что может из Ада, а может из Рая несется он.
Потом она зажгла свечи и указала мне путь,
В темноте коридора плыли голоса, мне казалось, поют:
«Мы ждем вас в отеле «Калифорния»!
Лучше места нет, очень милый вид,
Для всех есть места в отеле «Калифорния»!
Приезжай сюда! Есть всегда места!»
В глазах eё Tiffany светят, и лишь Mercedes для неё,
Вокруг всегда много очень милых парней, она их друзьями зовёт.
А во дворе у них - танцы! Душная летняя ночь.
Кто танцует - чтоб помнить, а кто - забыть прочь.
Обернулся я к стойке, в баре: «мне вина!» ... а в ответ -
«С шестьдесят девятого года - его и духа здесь нет».
И все те же голоса зовут словно издалека,
Будят меня среди ночи – я снова слышу слова:
«Мы ждем вас в отеле «Калифорния»!
Лучше места нет, очень милый вид.
Мы прожигаем жизни в отеле «Калифорния»!
Вот такой сюрприз ... где твой алиби?!"
Зеркала в высоте, в них с шампанским бокалы. Рядом - голос её:
«Здесь мы все арестанты - своих собственных грёз…»
А в хозяйских покоях – все собрались, видно пиру - быть!
Они вонзали свои стальные ножи, но так зверя им не убить.
И последнее, помню, я на выход бежал,
Я пытался найти путь назад, к месту, где я стоял.
В спину голос, - «Спокойно! Нет обратно пути.
Отель ты сможешь покинуть, но от нас - не уйти!»
Замок Калифорния
На дороге пустынной
Полумрак, полубриз
Сладкий запах дурмана
Над долиной повис
А немного поодаль
Смутный блеск огоньков
В голове промелькнуло вдруг
Там ночлег мне готов!
Тень метнулась в проеме
Колокольный набат
Мыслей рой сразу — где, я где я?
В Рай забрел или в Ад?
Тут свечу запалили
Я поплелся за ней
Что за возгласы там внизу
Зазывают гостей?
К нам скорее в замок Калифорния
Так приятно здесь
Так покойно здесь
Так привольно здесь
Вдоволь есть места в замке Калифорния
И всегда — всегда
Лето иль зима
Здесь так ждут тебя!
Не от этого мира
Что ей Мерс или Бенц
Вьются все вкруг кумира
И для всех она — Френд
Ритуальные танцы
Градом пот, лета пыл
Эти пляшут чтоб помнить
Эти чтобы забыть...
Подзываю бармена
Дай-ка зелье мое!
Что вы Сэр, эдак лет уж как сорок
Нет в помине его...
Но тогда отчего же слышу я все те голоса
Что заснуть по ночам не дают мне
Зазывают куда...?
К нам скорее в замок Калифорния
Так приятно здесь
Так покойно здесь
Так привольно здесь
К нам навеки в замок Калифорния?
Вот так и сюприз
Что же за сюрпиз
Может это приз?
Потолки зазеркальны
Лед шампанским кипит
Шепот вдруг: все мы узники здесь
Но по зову души
А в чертогах Владыки
Вновь сойдемся на пир
Но вонзая сталь пики
Разве Зверя убить?
Я рванулся к воротам
Как их только нашел!?
Где же, где же, ты тропка та
По которой пришел?
Не спеши, — молвил Голос, —
Нет обратно пути!
Уходи, если хочешь,
Чтобы снова придти...
