Перевод песни Erik Grönwall - Lost for Life

Потеряны для жизни

Мы боролись с этим, когда нашли это —
Боль, которая казалась такой приятной.
И каждый шрам — это напоминание,
Что каждый влюблённый — это боец.
Нас несёт течением, но мы всё ещё держимся,
Два сердца без плана,
У меня есть карта и нет направления,
Но я прошёл бы с тобой любое расстояние.

Мы словно угасающие спутники,
О, когда мы мчимся сквозь ночь,
Мне всё равно, потому что
Куда бы ты ни пошла, я всегда последую за тобой.
У нас никогда не будет всё в порядке,
Да, мы потеряны для жизни. 1

Мы запутаны, но всё ещё продолжаем вращаться,
Две свечи, быстро сгорающие,
В мире, который постоянно сталкивается сам с собой,
Нельзя винить парня за то, что он пытается.
И мы вместе взлетаем высоко, 2
Мы знаем, что это навсегда,
Мне всё равно, где мы окажемся,
Пусть каждый промах станет уроком, 3
Да, мы никогда не начинаем сомневаться и пересматривать свои решения,
Больше никогда.

Мы словно угасающие спутники,
О, когда мы мчимся сквозь ночь,
Мне всё равно, потому что
Куда бы ты ни пошла, я всегда последую за тобой,
У нас никогда не будет всё в порядке,
Да, мы потеряны для жизни.
Да, мы потеряны для жизни.

Мы создаём историю, которую никто другой не написал бы,
Я просто знаю, что мы не сдадимся без боя,
Мне всё равно, потому что куда бы ты ни пошла, я всегда последую за тобой,
У нас никогда не будет всё в порядке.

Мы словно угасающие спутники,
О, когда мы мчимся сквозь ночь,
Мне всё равно, потому что
Куда бы ты ни пошла, я всегда последую за тобой,
У нас никогда не будет всё в порядке,
Да, мы потеряны для жизни.

1 — Lost for life — "потерянные для жизни" или "потерянные на всю жизнь". Это выражение перекликается с более привычным "lost in life" (потерявшиеся в жизни, не знающие своего пути). В контексте песни подразумевается, что человек влюбился — и всё остальное для него отошло на второй план, он словно выпал из привычной социальной жизни. Аналог в русской культуре — выражение "потерянные для общества", но не в негативном значении (алкоголики или преступники), а в ироничном значении (люди, выпавшие из контекста своих привычных социальных взаимодействий): движимый вдохновением поэт был потерян для общества — заперся на даче и писал там стихи, пока где-то далеко в столице кипела жизнь.
2 — Get high — это выражение может означать "быть под воздействием запрещённых препаратов", "быть навеселе", "испытывать эмоциональный подъём, эйфорию". В контексте песни скорее всего подразумевается эмоциональный подъём, но всё же возможен альтернативный вариант перевода этой строчки: "И мы вместе ловим кайф".
3 — В оригинале использовано более грубое слово, чем "промах", но есть нюанс. В шведском языке матерными являются выражения, упоминающие чёрта (fan), дьявола (jävla), ад (helvete) и сатану (satan). Тогда как околосексуальная лексика в шведском языке не является табуированной, поэтому ей так и не удалось стать шведским матом. Из-за этой особенности шведского менталитета грубость английского "fuck-up" в оригинале текста песни не обязательно имеет то же снижающее значение, которое имела бы обсценная лексика в русском переводе. В аналогичной речевой ситуации русский автор выбрал бы сленг, типа "эпик фейл" или "фиаско, братан".