Текст песни Zahltag
Перевод песни Zahltag
Zahltag
Schneeweiß scheint die Weste,
Du bist jedermanns Held,
Bist all unser Idol.
Vereinst nur das Beste,
Zu perfekt für die Welt,
Bleibst zu unserem Wohl.
Man nennt dich Angeber,
Doch die sind alle beta,
Was dein Portemonnaie zeigt.
Was gibt's da zu reden,
Die Kritik ist vergebens,
Weil du wohl alles besser weißt.
Hab mich zu oft gebückt,
Hab die Wut unterdrückt,
Hab mich zu oft gebückt,
Alles zu deinem Glück,
Aber ich bin zurück,
Und:
Es ist
Zahltag.
Ich seh die Angst
In deinem Gesicht
Und ich freu mich auf dich.
Der letzte Akt,
Dein jüngstes Gericht,
Ob bereit oder nicht.
Ich seh die Angst
In deinem Gesicht,
Wenn dein Ego zerbricht.
Herz aus dem Takt,
Das Ende in Sicht,
Ob bereit oder nicht,
Im Schacht ist Schicht.
Am Zahltag.
Wenn willst du belügen,
Du machst uns gerne wütend,
Es steht uns bis zum Hals.
Das kannst du so machen,
Du hast noch viel zu lachen,
Aber irgendwann mal knallt's.
День расплаты
Ты в белом пальто, 1
Для каждого ты герой,
Для всех нас ты кумир.
Объединяешь в себе только лучшее,
Слишком идеален для этого мира,
Остаёшься ради нашего блага.
Тебя называют хвастуном,
Но они все беты, 2
Как показывает твой кошелёк.
О чём тут говорить,
Критика бесполезна,
Потому что ты, видимо, всё знаешь лучше.
Я слишком часто сгибался,
Я подавлял ярость,
Я слишком часто сгибался,
Всё ради твоего счастья,
Но я вернулся,
И:
Настал
День расплаты. 3
Я вижу страх
На твоём лице
И я жду встречи с тобой.
Последний акт,
Твой Страшный суд,
Готов ты или нет.
Я вижу страх
На твоём лице,
Когда твоё эго разбивается.
Сердце сбивается с ритма,
Конец уже виден,
Готов ты или нет,
В шахте смена закончена.
В день расплаты.
Кого ты хочешь обмануть,
Ты любишь приводить нас в ярость,
Мы этим сыты уже по горло. 4
Ты можешь так поступать,
Тебе ещё есть над чем посмеяться,
Но когда-нибудь это рванёт.
1 — Die Weste ist schneeweiß — буквально "жилетка кажется белоснежной". "Eine weiße Weste haben" — эта идиома означает "иметь чистую совесть / безупречную репутацию". Поэтому в контексте песни строчка "schneeweiß scheint die Weste" подразумевает, что человек считает себя морально безупречным— что-то вроде русского выражения "один ты в белом пальто".
2 — Бета — подразумевается, что альфа-самец (alpha male) считает всех остальных людьми второго сорта, "бетами" (beta males). Но это может быть и отсылкой к Олдосу Хаксли, у которого в антиутопии "О дивный новый мир" общество разделено на пять каст: Alpha, Beta, Gamma, Delta, Epsilon. В этой иерархии каста Beta — вторая сверху, сразу после Alpha.
3 — Zahltag — это "день зарплаты", но в контексте песни подразумевается расплата.
4 — Дословно: Es steht uns bis zum Hals. — Нам это уже по горло.
