Текст песни Pēdīcābō Ego Vōs
Перевод песни Pēdīcābō Ego Vōs
Pēdīcābō Ego Vōs
Pēdīcābō ego vōs et irrumābō
Aurēlī pathice et cinaede Fūrī.
quī mē ex versiculīs meīs putāstīs
quod sunt molliculī parum pudīcum.
nam castum esse decet pium poētam
ipsum, versiculōs nihil necesse est
quī tum dēnique habent salem ac lepōrem
Sī sint molliculī ac parum pudīcī
et quod prūriat incitāre possint
nōn dīcō puerīs sed hīs pilōsīs
quī dūrōs nequeunt movēre lumbōs
Vōs quod mīlia multa bāsiōrum
lēgistis male mē marem putātis.
Pēdīcābō ego vōs et irrumābō
Отымею я вас
Отымею я вас и в задницу, и в глотку, 1
Аврелий педик и женоподобный Фурий! 2
Вы, кто судил обо мне по моим стихам,
Которые нежны и недостаточно целомудренны!
Ибо прилично, чтобы поэт был целомудрен
Сам, а стихи вовсе не обязаны быть таковыми!
Которые, в конце концов, обладают солью и остроумием,
Если они нежны, а также недостаточно целомудренны,
И которые способны возбуждать зуд –
Я говорю не о мальчиках, а о бородатых этих,
Кто не может двигать своими твёрдыми чреслами.
Вы, кто тысячи поцелуев
Прочитали неправильно, судили обо мне как о мужчине –
Отымею я вас и в задницу, и в глотку!
{1 – Текст песни представляет собой шестнадцатое стихотворение Катулла (сокр. Катулл, XVI), также известное по первой строке лат. "Pedicabo ego vos et irrumabo..." (Отымею я вас и в задницу, и в глотку).)
2 – Pathice — пассивный гомосексуалист. Cinaedus / cinaede — мужчина, который выглядит и/или ведёт себя как женщина. В контексте Древнего Рима оба слова имеют резко негативную коннотацию.
