Перевод песни Farya Faraji - Staffan Var En Stalledräng

Стаффан был конюхом

Стаффан был конюхом, 1
Держись, конёк мой! 2
Он напоил своих пятерых коней.
Всё ради светлой звезды.

Ещё не видно дня, не видно дня,
А звёзды сверкают на небесах. 3

Двое из них были рыжими, 4
Держись, конёк мой! 
Они хорошо служили за свой корм.
Всё ради светлой звезды.

А двое были белыми,
Держись, конёк мой! 
Они были похожи друг на друга.
Всё ради светлой звезды.

Пятый был серым в яблоках,
Держись, конёк мой!
На нём едет верхом сам Стаффан!
Всё ради светлой звезды.

Ещё не видно дня, не видно дня!
А звёзды сверкают на небесах.

Пока петух ещё не пропел,
Держись, конёк мой!
Он уже был на конюшне.
Всё ради светлой звезды.

Поспешно заседлал коня, 5
Держись, конёк мой!
Пока солнце ещё не взошло.
Всё ради светлой звезды.

Меховая шуба и шапка,
Держись, конёк мой!
Собаки и ружьё.
Всё ради светлой звезды.

Ещё не видно дня, не видно дня!
А звёзды сверкают на небесах.

Он добрался до леса,
Держись, конёк мой!
Прежде чем кто-либо проснулся.
Всё ради светлой звезды.

Тетерева и глухари,
Держись, конёк мой!
Собаки берут след.
Всё ради светлой звезды.

День клонится,
Держись, конёк мой!
Кони возвращаются домой.
Всё ради светлой звезды.

Ещё не видно дня, не видно дня!
А звёзды сверкают на небесах.

Лютфиск пахнет, 6
Держись, конёк мой!
Самогон смачивает горло.
Всё ради светлой звезды.

Дорогой отец, хозяин дома, 7
Держись, конёк мой!
Налей нам в кружки.
Всё ради светлой звезды.

Если мы не получим самогона в наши кружки,
Держись, конёк мой!
Мы выбьем ваши окна. 8
Всё ради светлой звезды.

Ещё не видно дня, не видно дня!
А звёзды сверкают на небесах.

Дорогая мать у колыбели,
Держись, конёк мой!
Дай нам попробовать булку.
Всё ради светлой звезды.

Булку и печенье,
Держись, конёк мой!
Дай нам попробовать.
Всё ради светлой звезды.

Дай нам ещё выпить,
Держись, конёк мой!
Прежде чем заиграет арфа.
Всё ради светлой звезды.

Ещё не видно дня, не видно дня!
А звёзды сверкают на небесах.

Батраки прыгают, 9
Держись, конёк мой!
Набивают трубки. 10
Всё ради светлой звезды.

Теперь Стаффан едет прочь,
Держись, конёк мой!
Он не вернётся раньше, чем через год.
Всё ради светлой звезды.

На Рождество брат Кнут, 11
Держись, конёк мой!
Как и в песне, он завершает святки.
Помоги, Боже, и святой Стаффан! 

Ещё не видно дня, не видно дня!
А звёзды сверкают на небесах.

1 – Это шведская народная песня, которой по некоторым данным уже более 600 лет. Стефан (Стаффан) – традиционный персонаж рождественских колядок, так как день Святого Стефана отмечают 26 декабря, то есть на следующий день после Рождества. Именно в день Святого Стефана было принято дарить подарки наёмным работникам. Существует множество вариантов текста этой песни и как минимум два варианта музыки: один в мажоре, второй в миноре. Вариант Farya Faraji – в миноре и, по словам исполнителя, это более архаичный вариант песни.
2 – Шведские народные баллады наследуют некоторые черты скальдической поэзии, и поэтому рефрен не связан общим сюжетом с содержанием песни. В данном случае это повторяющиеся строчки "Держись, конёк мой" и "Всё ради светлой звезды". Дословно: Håll – держи(сь), dig – себя, väl – хорошо, fålen – конёк, жеребёнок, min – мой. Варианты перевода "Håll dig väl, fålen min!" – Держись, мой конёк! Береги себя, конёк мой! Будь в порядке, конёк мой! Держись, конёк мой!.
3 – Дословно: Men stjärnorna de blänka på himmelen. – Но звёзды сверкают на небесах.
4 – Подразумевается, что двое, из тех пятерых коней, которых напоил конюх Стефан, были рыжими, ещё двое коней были белыми, а пятый конь был серым в яблоках, и на нём скакал сам Стефан. Во времена язычества древние скандинавы различали только два времени года: лето (Sommar), которое в песне символизируют рыжие кони, и зиму (Vinter), которую символизируют белые кони. Конь нарядной серой в яблоках масти в контексте песни – скорее всего символ Рождества и дарения подарков в день Святого Стефана, то есть на следующий день после Рождества. Изначально Рождество ассоциировалось у скандинавских язычников с зимним солнцестоянием (солнцеворотом). 
5 – Дословно: Hastigt lägges sadeln på, – Поспешно кладёт седло.
6 – Lutfisk(en) — "лютфиск", традиционное скандинавское блюдо из сушёной рыбы (fisk), обычно трески, которую предварительно вымачивают в воде минимум 24 часа для удаления излишков соли. После этого её вымачивают в щёлочи (lute), а затем снова в воде. Готовят в духовке или на пару и подают с соусом (например, горчичным) и гарниром (например, с пюре из репы). Из-за специфики процесса приготовления рыба становится почти прозрачной, желеобразной, с характерным, узнаваемым запахом и вкусом. Это традиционное рождественское блюдо в Швеции, Норвегии и Финляндии.
7 – Дословно: Kära far i huset, – "Дорогой отец в доме". Под словом "отец" (far) подразумевается хозяин дома и отец семейства, которое в этом доме живёт. Соответственно дальше в тексте "мать у колыбели" (Kära mor vid lullan,) – это не только мать, но и хозяйка дома.
8 – Колядующие обращаются к хозяину, прося у него выпивку и угрожая выбить окна в доме, если их не угостят. Этот же мотив встречается и в русских колядках: "Не подашь лепешки — Разобьем окошки".
9 – Drängarne – этим словом обозначаются неженатые молодые парни-батраки, нанятые на ферму. Это нижняя ступень иерархии на ферме. Выше них – замужние наёмные работники, а также хозяин с семьёй.
10 – Подразумевается, что батраки набивают свои курительные трубки табаком.
11 – Дословно: Uppå Julen, broder Knut, – На Рождество брат Кнут, / Som på visan gör han slut. – Как в песне, он завершает [праздник]. День святого Кнута (или Канута) отмечается 13 января. В Швеции этот день традиционно называют “Tjugondag Knut” –  "Двадцатый день после Рождества" (считая дни от Рождества до 13 января). Это знаменует окончание рождественских праздников: убирают ёлки, завершают праздничные гуляния. В контексте песни "broder Knut" (брат Кнут)  – это не обращение к персонажу (брату) по имени Кнут, а обозначение даты окончания рождественского периода (святок).