Перевод песни Fat Joe & Dre feat. Eminem, Mary J. Blige - Lord Above

Отец Всевышний

[Куплет 1: Dre]
Да,
Мы покупаем новые часы,
Пока эти дураки отрицают Иисуса,
Презрение - грех, друг, будь праведным.
Держу свой палец на затворе, 1
Ты же дуешься в Твиттере,
Оскорбляешь в тихую, ругаешься с девками.
Я молюсь за тех ни*геров, те же руки, которыми зарабатываю, 2
Раздают тарелки для пожертвований, я пастор в иномарке
С проповедями и политикой. Чудеса идут друг за другом с каждым щелчком:
Эти динеро с нуля, так послали небеса, 3
Непорочные благословления Марии, я вспоминаю 4
Дни, когда мы были нищими, всё, что у нас было – часть здравого смысла;
Прошлой ночью у меня был кошмар: я был в печи,
Я проснулся в Париже, в суматохе готовя для Иегова. 5
Вот почему я благодарю Господа за эту жизнь,
И даже когда я умру, мы продолжим жить в музыке,
Да, вот что зовётся навсегда-навсегда,
Всегда-всегда, навечно-навечно; семейные узы. 6

[Припев: Mary J. Blige]
О, о-о, да, да, о-о,
Я так благодарна, за всё, что мне нужно – любовь
Отца Всевышнего!

[Куплет 2: Fat Joe]
G6 Globals – кто это придумал? – из проектов 7
Часть кокаина, немного мака, пошли и обмакнули в "Пайрекс" 8
Назойливые мысли преследуют, пока не увидите соус 9
Сказал Монтане по секрету, и "чики-пух" прямо в Порше, а 10
Фрэнк Синатра в рядах испанских бандитов,
Мы как кафе Джимми – не нуждаемся в операх. 11
Бывали ироды, кричавшие "Аллилуйя!"; нах*й прокурора:
Дал моему ни*геру 50 лет, а он и не был стрелком
В момент, когда нас заметили; одиночная камера, 12
Погружается глубоко в свои мысли, нет давления, нет драгоценностей.
Так что мы живём свою жизнь; оставьте сотню на пароме, да,
Моя девка в Сан-Франциско, но не суйтесь на территорию любовницы 13
Вы принимаете крест или отрекаетесь от креста,
Но всё равно вы встретите Господа, когда вы уйдёте из жизни
Смерть стучит в вашу дверь, заставляет сжимать вас кулачки,
И вы не увидите Бога, пока смотрите в начало туннеля. 14

[Припев: Mary J. Blige]
Я была очень хорошей, о-о
Всё, что мне нужно – любовь
Отца Всевышнего!

[Куплет 3: Eminem]
Я сижу здесь в воспоминаниях. 15
Думаю, у меня появилась лампочка 16
Я хотел кое-что упомянуть, это в примечаниях:
Уважение Terror Squad, Джо, даже без Пана. 17
Я знаю, мы с Марайей не закончили на высокой ноте,
Но другой парень унижен, эта киска кастрировала его,
Пытался сказать ему, его девка псих, пока он не потерял свою "ценность",
Я почти двинулся, 18 дурак, успокойся, ты не станешь неистовствовать,
Я дам ей отрезать мои яйца тоже, пока я не проиграл тебе, Ник 19
Мне стоит перестать смотреть новостные сюжеты, да,
Мои шары слишком большие, я должен сказать о пуле,
Ведь у меня скретч, так что мои карманы наполнены, когда я задеваю тебя,
К чёрту, дай-ка мне нарисовать бильярдную палочку 20
Я на верхушке, как “Cool Whip” 21
И обещаю вам, в день, когда я потерплю крах или сойду с катушек,
Я закончу и остановлю музыку;
Оппортунист: хочу разорвать треки при каждой даваемой возможности 22
Складываю свои кучи денег – дикарь, я не дурачусь с,
Типа, пистолетом, вы бы сказали, что я будто ствол, когда заряжен,
Я продолжаю... (Бах! Бах!) Твоя задница будет подстрелена 23
Если бы рэп был буквально Glock'ом, 24
Ты бы вёл себя, будто ты опоясанный, хотя это не так,
Единственный уровень, который ты достигнешь, – крышка твоей соды,
Ты мужик, пока я не достану твоих высот, 25
Ты не "Джек-в-коробке", ты не связан с бургерной. 26
Разрушитель с пушкой, вооружён до зубов – Андерсон .Паак (Да) 27
Царство Небесное Афени и её сыну Паку,
Ты послала мне лист с его рифмами, я не забыл (Нет) 28
Трачу по 30 миллионов в месяц, это называется “Миллионы Брюстера", 29
Надеюсь лишь, я не потеряю хватку солдата, превратившись в обывателя 30
Получил всё, что мне нужно, но не вижу себя отдыхающим в будущем.
Единственное, чего у меня нет в конуре, - навес,
Так называйте меня злодеем без крыши; 31
Говорят, небо – предел, так я держу свою голову в облаках,
Единорог в обличии человека; увидел дарёного коня
И посмотрел ему, мёртвому, в зубы. 32
И, Боже, благодарю тебя
За то, что ты послал мне Эдну и Чарльза
В то время, когда мать выгоняла меня из дома,
Они были бомбические; затем ты послал мне LL'а. 33
Во времена, когда я ненавидел себя, с одиннадцати или двенадцати,
Я знал только один способ улучшить самочувствие –
Настроить себя против всех остальных.
Итак, Джо, скажи прямо, в лоб,
Что ты не видел Бога, 34 пока смотрел в начало туннеля. 14
Я боялся громких звуков, а теперь, как из улитки,
Содержимое выходит из раковины 35

[Заключение: Mary J. Blige]
О-о, в этом мире больше нет ненависти,
Которая может заставить меня сдаваться,
Которая может останавливать меня...
Боже, я благодарю тебя! (Боже, я благодарю тебя!)
Я благодарю тебя, я так признательна, так благодарна, так благодарна-а!
(Так благодарна-а!)
О-о, о-о-оу! О-о! М-м...
Я благодарю Отца Всевышнего!
Да-а! Да-а-а! Да-а, да-а-а! Е-э!
Да-а, да-а! Да-а-а! У-у!


{ 1 – Игра слов с псевдонимами участников группы Cypress Hill: B-Real (созвучно с “be real” – "будь праведным") и Sen-Dog (созвучно с “sin, dawg” – "грех, друг"). У Cypress Hill есть трек под названием “Hand On A Pump” ("Палец на затворе"). }
{ 2 – “Hustle” – "суетиться", "мутить" и пр., что можно отнести к незаконному заработку. }
{ 3 – Динеро – испанская денежная единица. Здесь Dre вспоминает свои ранние годы бедности и тяжёлой жизни. }
{ 4– В первую очередь имеется в виду Дева Мария – христианская святыня. Ей посвящён гимн “Immaculate Mary” ("Непорочная Мария"). Но также здесь есть отсылка к песне Mary J. Blige – “Reminisce” ("Вспоминаю"). }
{ 5 – Слово “Hov” – сокращение от слова “Jehovah” (Иегова, т.е. Господь). Строчка – отсылка к песне Kanye West & Jay-Z – “Niggas In Paris” ("Ни*геры в Париже"); рэпер Jay-Z иногда называет себя Jay-Hova. }
{ 6 – Прямая отсылка к песне рэпера André 3000 – “Ms. Jackson” ("Мисс Джексон"). "Семейные узы" (“family ties”) здесь также упоминаются из-за одноимённого названия альбома Fat Joe и Dre. }
{ 7 - G6 Globals – фирма, производящая рации. }
{ 8 – “8 Ball” – на сленге означает 1/8 унции кокаина, что равно 3.5 граммам. "Пайрекс" (“Pyrex”) – фирма, производящая посуду. }
{ 9 – На сленге "соус" (“sauce”) означает алкоголь. В этих строках Джо упрекает новое поколение. }
{ 10 – Вероятно, фраза “told in G” означает, что подразумевалось нечто секретное, т.к. обычно “G” (сокращение от "гангстер"[?]) называют какого-нибудь близкого друга. Под "чики-пух", видимо, подразумевается секс. }
{ 11 – Фрэнк Синатра – певец, актёр, 11 раз номинированный на премию "Грэмми". Славился "бархатным", нежным голосом. Fat Joe продолжает обращается к рэперам "новой школы", которые часто не читают, а буквально поют, в т.ч. с автотюном, поэтому, хотя данные исполнители пытаются часто казаться жёсткими, они нежны по сравнению с "бандитами". (“Spanish mobsters”). }
{ 12 – Отсылка к шоу Netflix, в котором был показан сюжет, основанный на "деле бегуна Центрального парка" 1989 года. }
{ 13 – Игра слов: “bae” – "любовница" - созвучно с “bay” – "бухта". Так как "сотню" везут на "пароме", Джо говорит не ходить на территорию бухты Сан-Франциско, при этом нельзя приближаться и к любовнице Джо. }
{ 14 – “Down a barrel”, буквально, "вниз ствола", но на русском можно найти аналог фразе: "в начало туннеля", т.к. "в конце туннеля", как известно, свет в мир иной. }
{ 15 – Вероятно, отсылка к песне Mary J. Blige – “Reminisce” ("Вспоминаю"). }
{ 16 – Обычно "лампочка" (“light bulb”) загорается, когда у человека появляется идея. }
{ 17 – Terror Squad – рэп-группа, популярная в 1998-2004 гг., в которую входили такие легенды, как Fat Joe и Big Pun (Биг Пан) (1971-2000). Здесь Эминем обыгрывает псевдоним рэпера Пана, с которым созвучно “pun” ("игра слов"); Маршалл говорит, что группа хороша даже без легендарного Big Pun и без игр слов. }
{ 18 – Речь идёт о конфликте Эминема и Марайи Кэри (Mariah Carey): всё тянется с 2002-го года (см. трек Эминема “Superman” - "Супермен"); в 2009-м конфликт возродился, т.к. Марая упомянула Маршалла как любовника в клипе, на что Эм ответил треком “The Warning” ("Предупреждение"), упоминая в нём мужа Кэри – Ника Кэннона (см. далее по тексту). На протяжении этих нескольких строк Эминем издевается над Ником: якобы он "кастрирован" (“neutered”). Также здесь есть игра слов: “nutjob” ("псих") и “nut job” ("отс*с яиц"). }
{ 19 – Игра слов: “you, Nick” ("ты, Ник") созвучно с “eunuch” ("кастрат"); здесь Эминем унижает Ника Кэннона, который пытался начать карьеру рэпера. Также аналогия с гольфом: термин "чоп" (“chop”) означает резкое движение при ударе по мячу (“ball”, также переводится как "яйца", мужские), а “fore” – предупреждение для неподготовленных людей. }
{ 20 – "Скретч" (“scratch”) – случай в бильярде, когда игрок отправляет в лунку только один шар; скретчи используются в бильярде типа "пул" (“pool”). Теперь игра слов: “pool” созвучно с “poo” ("испражняться"), т.е. Эминем "обос*ался", "оплошал", сделав скретч. Но в английском "скретч" также означает богатство – карманы Маршалла полны (“pockets full”). }
{ 21 – “Cool Whip” – марка взбитых сливок. Обычно взбитые сливки наносят поверх десерта (“on the top”), и Эминем тоже "выше" всех. }
{ 22 – Рэперы "убивают", "уничтожают" бит/стихи/рифмы, тем самым они говорят, что они крутые. }
{ 23 – “Guap” – "кучи денег" на сленге. Игра слов: “keep it buck”, на сленге, означает "быть собой" и т.п. Но также “buck” (здесь: "Бах!") можно перевести и как "олень"; таким образом, Эминем – "дикарь" (“savage”), охотящийся на оленей. Не исключено, что Эм отсылается к песне “Guap”, на которой принял участие мамбл-рэпер 21 Savage, а слова "дурачиться с оружием" (“fool with”) относятся к последнему: часто рэперы "новой школы" делают вид, что они опасны, хотя это лишь ради внимания. }
{ 24 – Glock – пистолеты, разработанные в Австрии. }
{ 25 – Игра слов. Здесь под "наличием оружия (Glock)" подразумевается способность читать рэп. На сленге “pop a cap” оз}