Перевод песни Fergie - M.I.L.F. $

Милфовские деньги*

[Припев:]
Ты наскрёб, ты наскрёб, ты наскрёб деньжат, продавая молочко,
А у меня, а у меня, а у меня полно милфовских денег,
Ты наскрёб, ты наскрёб, ты наскрёб деньжат, продавая молочко,
А у меня, а у меня, а у меня полно милфовских денег.
У меня полно милфовских денег,
У меня полно милфовских денег,
У меня полно милфовских денег,
У меня полно милфовских денег.

[Куплет 1:]
Слышала, ты хочешь, чтобы тебе взбили молочный коктейль,
Тогда добро пожаловать на любовно-молочную фабрику Датчесс, 1
Я могла взболтать и тут же дать его тебе,
Заходи через парадный подъезд, а выходи с заднего,
Взбивай, болтай, эй!
Я предоставляю дополнительный сервис, чтобы обслужить тебя,
Я не собиралась отпугивать тебя, м**ака.

[Припев:]
Ты наскрёб, ты наскрёб, ты наскрёб деньжат, продавая молочко,
А у меня, а у меня, а у меня полно милфовских денег,
У меня полно милфовских денег,
У меня полно милфовских денег.

[Куплет 2:]
Я со своими подружками в клубе,
Там полно злобных б**ей, но мне до пи**ы,
Мы отрываемся, будто всё там наше,
Скупаю бар так же, как скупила все свои камушки.
Я всю неделю работала в поте лица, и где, чёрт возьми, моя выпивка?
Причёска и маникюр в поряде,
Все мои девчонки в поряде.
Потому что мы независимые,
Ты понимаешь, что это значит?
Мне не оказаться в нищете —
Я при бабле,
Я отвечаю, ты слышал обо мне.

[Припев:]
Ты наскрёб, ты наскрёб, ты наскрёб деньжат, продавая молочко,
А у меня, а у меня, а у меня полно милфовских денег,
Ты наскрёб, ты наскрёб, ты наскрёб деньжат, продавая молочко,
А у меня, а у меня, а у меня полно милфовских...

[Связка:]
Я взбиваю его,
Я отливаю из этой чашки,
Я жду своей очереди,
Я так усердно тружусь,
Я вся горю,
Уже не могу остановиться,
Я так давно завелась,
У меня такой настрой,
Я хочу этого, мне это нужно, у меня это хорошо получается,
Я это люблю, я этого хочу,
Я накормлю тебя досыта,
Эй, мамуля, мне удалось — я на вершине,
Чувак, у меня получилось, не забывай, м**ак, я здравая.

[Переход:]
А теперь покажи, как ты трясёшь своими дойками,
Покажи, как ты взбалтываешь свой милф-коктейль!
У меня полно милфовских денег,
У меня полно милфовских денег,
У меня полно милфовских денег.
Покажи, как ты взбалтываешь свой милф-коктейль!
У меня полно милфовских денег,
У меня полно милфовских денег,
У меня полно милфовских денег.

[Заключение:]
Я предоставляю дополнительный сервис, чтобы обслужить тебя,
Я не собиралась отпугивать тебя,
Чтобы обслужить тебя,
М**ак!


* — MILF — аббревиатура фразы "mother I'd like to fuck" (мамочка, которую я хотел бы трахнуть); является общим разговорным выражением, разъяснение которого расценивается как вульгарное.

1 — "The Dutchess" — дебютный сольный студийный альбом Ферги, вышедший в 2006 году.


Деньги сексуальной мамочки (перевод Дмитрий из Льгова)

[Вступление: x2]
У тебя есть,
У тебя есть
У тебя есть карманные деньги. 2
А у меня есть,
А у меня есть,
А у меня есть деньги сексуальной мамочки. 3

У меня есть деньги сексуальной мамочки. [x4]

[1-ый куплет:]
Слышала, ты хочешь молочного коктейля?
Тогда добро пожаловать на любовную фабрику молочной герцогини. 4
От моего взбитого коктейля улетают на седьмое небо,
Входи через парадный вход, выйдешь через задний,
Взбивай, тряси хорошенько, эй!
Мне пришлось хорошенько поработать,
Что бы ты получил желаемое.
Просто не хотела тебя раздражать,
Ты, жеребец.

[Припев:]
У тебя есть,
У тебя есть
У тебя есть карманные деньги.
А у меня есть,
А у меня есть,
А у меня есть деньги сексуальной мамочки,
А у меня есть деньги сексуальной мамочки,
А у меня есть деньги сексуальной мамочки.

[2-ой куплет:]
Зависаем с девочками в клубе,
Малолетки развязно з*дницами, но мне плевать,
Я им всем дам фору.
Я пахала всю неделю,
Где, чёрт возьми, моя выпивка?
Волосы и ногти безупречны,
И все мои девочки безупречны тоже,
Ведь мы все Н-Е-З-А-В-И-С-И-М-Ы,
Ты знаешь, что это значит?
Ты не застанешь меня Б-Е-З Г-Р-О-Ш-А,
Я всегда П-Р-И Д-Е-Н-Ь-Г-А-Х,
И ты слышал обо мне - я отвечаю.

[Припев: x2]
У тебя есть,
У тебя есть
У тебя есть карманные деньги.
А у меня есть,
А у меня есть,
А у меня есть деньги сексуальной мамочки.

[3-ий куплет:]
Я взбивала этот коктейль,
Я переворачивала этот бокал,
Я дожидалась своей очереди,
Я вкалывала, как проклятая!
Я навеселе, и мне не остановиться,
Я так долго к этому шла,
Так долго прислушивалась к себе -
Я хочу этого, мне это нужно, это моя реальность.
Я люблю это, я хочу этого,
Я чувствую это - всё реально.
Да, мама, я сделала это, я на вершине!
Чувак, я сделала это, не забывай, как я крута, козёл!

[Проигрыш:]
Ну-ка, пробуй коктейль сексуальной мамочки! [x2]
У меня есть деньги сексуальной мамочки. [x3]
Ну-ка, пробуй коктейль сексуальной мамочки!
У меня есть деньги сексуальной мамочки. [x3]

[Концовка:]
Мне пришлось хорошенько поработать,
Что бы ты получил желаемое.
Просто не хотела тебя раздражать,
Ты, жеребец.


2 - амер. идиома, досл. "деньги на молоко" - небольшая сумма денег, которую родители давали школьникам каждый день.
3 - M.I.L.F. (англ. "Moms I'd Like to Follow") - альтернативная расшифровка сокращения в клипе, означающая "Мамочки, которые мне нравятся" ("Мамочки, за которыми я пошёл бы" и т.д.). А вообще, MILF обозначает привлекательную зрелую женщину.
4 - The Dutchess (название дебютного альбома певицы) напоминает английское слово "Duchess" (рус. герцогиня), но пишется с буквой t, как слово "Dutch" (рус. голландский, нидерландский). Оно отсылает к Саре Фергюсон, разведённой герцогине Йоркской, которая является однофамилицей Ферги, чьё настоящее имя Стейси Фергюсон (герцогиня также известна под прозвищем "Ферги").