Перевод песни Feuerschwanz feat. Dag SPD - Knightclub

Рыцарский клуб

В рыцарском клубе, тусовка в рыцарском клубе, 1
Подними кулак, выпей ещё одну пинту,
В рыцарском клубе, тусовка в рыцарском клубе,
И мы не перестанем бороться за наше право тусоваться в рыцарском клубе.

(В рыцарском клубе)
Т-т-т-тусовка в рыцарском клубе,
(В рыцарском клубе)
Т-т-т-тусовка в рыцарском клубе.

Нед Старк, Боудикка, Геральт из Ривии, 2
Робин Гуд, Дон Кихот, Мастер Оби-Ван, 3
Эовин, Квай-Гон Джинн, рыцарь Ланселот, 4
Джон Сноу, Айвенго и Бог Грома. 5

Давай, мы едем на бой, празднуем этой ночью,
В рыцарском клубе, на-на-на, рыцарском клубе,
Благородные дамы, благородные лорды, вы - избранные,
За это мы поднимаем рог,
Пусть тела падают на пол! [6}

В рыцарском клубе, тусовка в рыцарском клубе,
Подними кулак, выпей ещё одну пинту,
В рыцарском клубе, тусовка в рыцарском клубе,
И мы не перестанем бороться за наше право тусоваться в рыцарском клубе.

(В рыцарском клубе)
Т-т-т-тусовка в рыцарском клубе,
(В рыцарском клубе)
Да!

Этот клуб - только для рыцарей, тебе сюда не войти,
Ты на неправильной стороне, ты не пройдёшь,
Этот клуб для героев ночи,
Ведь мы уже не те после битвы.
Бахнем пару рюмок в доспехи -
И мы танцуем на барной стойке.
Скажи мне, что может быть прекраснее?
Что случилось? Ты хочешь жить вечно?

В рыцарском клубе, тусовка в рыцарском клубе,
Подними кулак, выпей ещё одну пинту,
В рыцарском клубе, тусовка в рыцарском клубе,
И мы не перестанем бороться за наше право тусоваться в рыцарском клубе.

(В рыцарском клубе)
Т-т-т-тусовка в рыцарском клубе,
(В рыцарском клубе)
Т-т-т-тусовка в рыцарском клубе.

Давай, мы едем на бой, празднуем этой ночью,
В рыцарском клубе, на-на-на, рыцарском клубе,
Благородные дамы, благородные лорды, вы - избранные,
За это мы поднимаем рог,
Пусть тела падают на пол!

В рыцарском клубе, тусовка в рыцарском клубе,
Подними кулак, выпей ещё одну пинту,
В рыцарском клубе, тусовка в рыцарском клубе,
И мы не перестанем бороться за наше право...

В рыцарском клубе, тусовка в рыцарском клубе,
Подними кулак, выпей ещё одну пинту,
В рыцарском клубе, тусовка в рыцарском клубе,
И мы не перестанем бороться за наше право тусоваться в рыцарском клубе.

(В рыцарском клубе)
Т-т-т-тусовка в рыцарском клубе,
(В рыцарском клубе)
Т-т-т-тусовка в рыцарском клубе,
Рыцарском клубе.

1 - Игра слов, основанная на созвучии "knight club" (клуб рыцарей)  и "night club" (ночной клуб).
(2 - Ned Stark — Эддард "Нед" Старк, персонаж романа американского писателя-фантаста Джорджа Мартина "Игра престолов", входящего в цикл "Песнь Льда и Огня", верховный лорд Севера из дома Старков; Boudica — Боудикка (или Будика) — королева кельтского племени иценов, которое жило на территории современной Восточной Англии в I веке н.э. Боудикка стала известна как лидер восстания против римского владычества в Британии около 60–61 годов н.э. После смерти её мужа, короля Прасутагуса (Прасутага), римляне проигнорировали его завещание, которое оставляло половину царства Риму, а вторую — его семье. Римляне захватили все земли, жестоко избили Боудикку, а её дочерей изнасиловали. Это стало причиной масштабного восстания. Под командованием Боудикки британские племена сожгли несколько крупных римских поселений, включая Камулодунон (современный Колчестер), Лондиниум (современный Лондон) и Веруламиум (современный Сент-Олбанс). Однако восстание было в конечном итоге подавлено римским губернатором Гаем Светонием Паулином. По преданию, чтобы избежать поимки, Боудикка совершила роскомнадзор. В наши дни Боудикка считается символом борьбы за свободу и независимость, а в Лондоне возле Вестминстерского моста установлена её статуя; Gerald von Riva —  Геральт из Ривии, главный герой фэнтезийного литературного цикла "Ведьмак", написанного Анджеем Сапковским. По сюжету Геральт — один из последних "ведьмаков", охотников на монстров;.}
3 -  Robin Hood — Робин Гуд, легендарный герой английского фольклора, известный как благородный разбойник, который "грабил богатых и отдавал бедным". В большинстве версий легенды он также известен как сэр Робин из Локсли (Sir Robin of Locksley); Don Quixote  — Дон Кихот (исп. Don Quijote, в средневековой испанской орфографии — Don Quixote), главный герой романа Мигеля де Сервантеса (1547—1616) "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" (исп. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha); Master Obi-Wan - Оби-Ван Кеноби (англ. Obi-Wan Kenobi), позднее известный как Бен Кеноби — персонаж "Звёздных войн", легендарный мастер-джедай.
4 - Éowyn - Эовин (Йовин), персонаж "Властелина Колец" Дж. Р. Р. Толкина, племянница роханского короля Теодена и сестра Эомера (Йомера); Квай-Гон Джинн — персонаж "Звёздных войн", джедай, один из лучших воинов своего времени. Был падаваном графа Дуку. Принял в ученики Оби-Вана Кеноби. Нашёл и представил Совету Ордена Энакина Скайуокера. Ritter Lancelot - сэр Ланселот, персонаж легенд Артуровского цикла (Arthurian cycle) и основанных на них романов Ланселот Озёрный (фр. Lancelot du Lac, англ. Lancelot of the Lake, также Launcelot), один из рыцарей Круглого стола.
5 - Jon Snow - Джон Сноу (англ. Jon Snow) — персонаж серии фэнтези-романов "Песнь Льда и Огня" американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина и телесериала "Игра престолов". По сюжету книжного цикла — незаконнорождённый сын (бастард) верховного лорда Севера Эддарда Старка, а в сериале - племянник Эддарда по матери, сын Рейегара Таргариена; Ivanhoe - Уилфред Айвенго, главный герой исторического романа "Айвенго" Вальтера Скотта; Donnergott - Бог Грома, очевидно, Тор, персонаж супергеройских комиксов Марвел.  
6 - Выражение "Let the bodies hit the floor" не является идиомой в традиционном смысле, но это устойчивое выражение, ставшее популярным благодаря одноимённой песне группы Drowning Pool. В буквальном смысле это значит: "Пусть тела упадут на пол".  Однако в контексте песен, фильмов или боевых сцен эта фраза обычно используется для обозначения: 1) начала массовой драки или сражения, 2) символа яростной энергии, экстремальной вечеринки или хаоса, 3) иногда просто для описания того, как люди буквально падают на пол из-за усталости или воздействия алкоголя. В контексте песни Feuerschwanz это выражение используется в том смысле, что "на танцполе будет жарко".