Текст песни ЕВРОМИЛИОНЕРА
Перевод песни ЕВРОМИЛИОНЕРА
ЕВРОМИЛИОНЕРА
[Куплет 1: DJ Cecy]
И влизам с авомата: "Всички на земята!"
И пра'я ра-та-та-та-та
Банките купува, правя ги бърдаци
Всички от Ергена си лягат със чичаци
Евтината стока, трудно се продава
Скъпото го крия горе във Бояна
Обичам нощни танци, обичам големи ланци
Обичам да търгувам със братята албанци
[Припев: Фики]
Аз съм, аз съм евромилионера
С кеш, кеш, кеш – аз ще ви замеря
Шат, шат, шат – махам си главата
И нека да съм на душманите в устата
Стрелям, стрелям, стрелям със парата – да, да, да, да
И газ, газ, газ давам на колата – да, да, да, да
Откъдето мина, постилат ми килими – да, да, да, да
И искам да ви кажа: "За много години" – да, да, да, да
[Мост: Фики]
Евро раздавам като хартия
Аз съм боклук, от никой не крия
Имам най-красивата жена, имам най-бързата кола
Имам, имам, имам всичко на света
[Инструментална Пауза]
[Куплет 3: DJ Cecy]
Искам всички кучки да бръмчите на Бахама
Искам да направя най-голямата измама
Кардараши мале-мале, карат лимузини
Всичкото им злато е свалено от витрини
Ченгета на заплата, играят ми ламбада
И пра'я рака-така-така
Влизам в махалата, козируват ми децата
И пра'я рака-така-така-така-така-така
[Припев: Фики]
Аз съм, аз съм евромилионера
С кеш, кеш, кеш – аз ще ви замеря
Чак, чак, чак – махам си главата
И нека да съм на душманите в устата
Стрелям, стрелям, стрелям със парата – да, да, да, да
И газ, газ, газ давам на колата – да, да, да, да
Откъдето мина, постилат ми килими – да, да, да, да
Искам да ви кажа: "За много години" – да, да, да, да...
[Куплет 4: Фики]
Шервам, шервам, шервам си еврата
Тука тука, тука няма скука
Тука тука хич да не ви пука
Тука тука, дупка до дупка
[Мост: Фики]
Евро раздавам като хартия
Аз съм боклук, от никой не крия
Имам най-красивата жена, имам най-бързата кола
Имам, имам, имам всичко на света
[Финал: Фики]
Евро, евро, евро, евро, евро, евро, евро, евромилионера
Аз съм, аз съм, аз съм евромилионера
Евромиллионер
[Куплет 1: DJ Cecy]
И врываюсь с автоматом: "Все на землю!" 1
И стреляю: ра-та-та-та-та! 2
Банки покупаю, превращаю их в бардак.
Все холостяки ложатся с дядьками, 3
Дешёвый товар тяжело продаётся,
Дорогое прячу наверху в Бояне, 4
Люблю ночные танцы, люблю большие цепи,
Люблю торговать с братьями албанцами.
[Припев: Фики]
Я, я — евромиллионер!
Кэшем, кэшем, кэшем я буду вас забрасывать,
Шат, шат, шат — качаю головой,
И пусть я буду врагам не по зубам, 5
Стреляю, стреляю, стреляю деньгами — да, да, да, да!
И газ, газ, газ даю машине — да, да, да, да!
Откуда пройду, расстилают мне ковры — да, да, да, да!
И хочу сказать вам: "На долгие годы" — да, да, да, да!
[Мост: Фики]
Раздаю евро как бумагу,
Я — отброс, ни от кого не скрываю,
У меня самая красивая жена, самая быстрая машина,
У меня есть, есть, есть всё в мире!
[Инструментальная пауза]
[Куплет 3: DJ Cecy]
Хочу, чтобы все сучки жужжали на Багамах!
Хочу сделать самую большую аферу!
Братаны — ого! — ездят на лимузинах, 6
Всё их золото снято с витрин,
Полицейские на зарплате играют мне ламбаду,
И делаю рака-така-така,
Появляюсь на районе — дети мне салютуют,
И делаю рака-така-така-така-така-така!
[Припев: Фики]
Я, я — евромиллионер,
Кэшем, кэшем, кэшем я буду вас забрасывать,
Чак, чак, чак — качаю головой,
И пусть я буду врагам не по зубам.
Стреляю деньгами — да, да, да, да!
И газ машине — да, да, да, да!
Откуда пройду — расстилают ковры — да, да, да, да!
Хочу сказать: "На долгие годы" — да, да, да, да!
[Куплет 4: Фики]
Шерю, шерю, шерю свои евро, 7
Здесь здесь, здесь нет скуки,
Здесь здесь, вовсе не важно,
Здесь здесь, дырка к дырке.
[Мост: Фики]
Раздаю евро как бумагу,
Я — отброс, ни от кого не скрываю
У меня самая красивая жена, самая быстрая машина,
У меня есть, есть, есть всё в мире!
[Финал: Фики]
Евро, евро, евро, евро, евро, евро, евро, евромиллионер,
Я, я, я — евромиллионер!
1 — В оригинале "авомата" вместо "автомата". Подразумевалось "И влизам с автомата: „Всички на земята!“" — "Я врываюсь с автоматом: „Все на землю!“"..
2 — В оригинале „прая“ вместо стандартного болгарского „правя“ в значении "делаю, совершаю" и звукоподражание "та-та-та" для имитации стрельбы. То есть буквально: "делаю ра-та-та-та-та".
3 — Буквально "все из холостяков ложатся с дядьками". Подразумевается переносное значение, наподобие русского "малый бизнес лёг под криминального авторитета".
4 — Бояна — болгарский аналог Рублёвки, престижный пригород Софии, расположенный у подножия Витоши. Там живут обеспеченные люди.
5 — Буквально "И пусть я буду врагам во рту". Подразумевается: "И пусть враги мною подавятся" или "И пусть я встану врагам поперёк горла".
6 — Турецкое слово karadaşi буквально означает "брат". В болгарском уличном и криминальном сленге оно означает "братаны", "братки".
7 — Англицизм от слова "share" (делиться чем-либо с кем-либо).
