Текст песни Bruja
Перевод песни Bruja
Bruja
Mi sangre como un rio hirviendo
Calienta mi cuerpo tembloroso
Mi carne recubre con delicadeza
Mis huesos, cristales que me sostienen
Yo, yo la escultura de epidermis
La escultura
I was, I was looking for someone
Who could, who would
Love me unconditionally, unconditionally
But it could only be me
Who will fill this void
Who will fill this void inside of me
Oh inside of me
I see them coming
I smell them from very far
But they won't catch me
'Cause my body is liquid and my cells pulsating
Oh do you feel the energy
That emanates from my wounds
They are scared of me
They are scared of my power
Are you scared of my power?
Are you scared of your power?
'Cause when you look at me
It's you that you see oh oh
Жрица*
Моя кровь, как кипящая река,
Согревает мое дрожащее тело.
Моя плоть покрыта нежностью.
Мои кости – кристаллы, которые меня держат.
Я, я – скульптура из эпидермиса.
Скульптура...
Я искала, искала кого-то,
Кто мог бы, мог бы
Полюбить меня безусловно, безусловно.
Но только я сама
Смогу заполнить пустоту.
Смогу заполнить пустоту внутри себя.
О, внутри себя.
Я вижу, как они приближаются.
Я чую их издалека.
Но им не взять меня,
Ведь мое тело словно вода, и каждая клетка в нем пульсирует.
О, чувствуешь ли ты энергию,
Которую излучают мои раны?
Они боятся меня.
Они боятся моей силы.
А ты боишься моей силы?
Боишься ли ты своей силы?
Ведь когда ты смотришь на меня,
Ты видишь только себя, о, о...
* Слово "la bruja" переводится с испанского языка буквально как "ведьма", но по смыслу и передаваемым эмоциям ближе русскому ругательству "шлюха". Для передачи этих смысловых оттенков автор перевода подобрал слово "жрица", которое одновременно ассоциируется и с миром магии, и с представительницами древнейшей профессии.
