Текст песни Pater Noster Simplex C
Перевод песни Pater Noster Simplex C
Pater Noster Simplex C
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
Отче наш
Отче наш, сущий на небесах, 1
Да святится имя Твоё!
Да придёт Царствие Твоё!
Да будет воля Твоя,
Как на небе и на земле!
Хлеб наш насущный дай нам сегодня,
И прости нам долги наши,
Как и мы прощаем должникам нашим,
И не введи нас во искушение,
Но избавь нас от зла.
Аминь.
1 — "Pater Noster" — это латинское название молитвы "Отче наш". "Simplex" — в контексте творчества группы Harpa Dei это, вероятно, означает "простая версия григорианского хорала". "C" — в современной музыке это означало бы тональность До-мажор, но во времена григорианских хоралов тональности ещё не были изобретены, вместо тональностей в то время использовались церковные лады (также известные как средневековые лады или модальные лады). Поэтому здесь буква "C" в названии означает "ключ До", что отображено в партитуре этой песни, где ключ До расположен на третьей ступени нотоносца. Причём, в партитуре у Harpa Dei использован четырёхлинейный нотоносец (вместо современного пятилинейного) и невменная нотация (квадратная нотация), что полностью соответствует католической традиции нотной записи григорианских хоралов.
