Текст песни Unsere Lieder
Перевод песни Unsere Lieder
Unsere Lieder
Nichts kann schwärzeste Nacht erhelln,
Kein Mond ist dazu im Stand.
Doch der Titan gleitet durch die Wellen,
So majestätisch, so imposant.
Wir sind die Musik auf diesem Schiff,
Spielen "Näher, mein Gott, zu Dir"
Und werden wir sinken, dann werden wir singen:
“Willst du nicht tanzen mit mir?”
Und wenn wir bis zum Hals im Wasser stehen,
Werden wir sanglos, aber niemals klanglos untergehen.
Wir spielen weiter unsere Lieder,
Aus vollem Herzen, immer wieder,
Und sinken wir zum Grund herab,
Hört man mit jedem Wogenschlag,
Unser Lied erklingen.
Auch wenn Riesen aus Eis und Stahl
Unter Krach aufeinander prallen.
Werden wir Ruhe bewarn und weiter spieln,
Unsere Lieder niemals verhalln.
Sind wir dem Untergang geweiht,
Wir gehen nimmermehr von Bord,
Denn mit Musik können wir Berge versetzen.
Gott bezeuge, ein Mann ein Wort!
Наши песни
Ничто не может озарить самую чёрную ночь,
Никакая луна на это не способна,
Но титан скользит по волнам 1
Так величественно, так внушительно.
Мы — музыка на этом корабле,
Играем "Ближе, Господь, к Тебе", 2
А если мы начнём тонуть, то будем петь:
"Не хочешь ли ты потанцевать со мной?" 3
И даже если мы будем стоять в воде по горло,
Мы утонем безпесенно, но ни в коем случае не беззвучно. 4
Мы продолжаем играть наши песни
От всего сердца, снова и снова,
А если мы пойдём ко дну,
То с каждым ударом волны будет слышно,
Как звучит наша песня.
Даже если гиганты изо льда и стали 5
С грохотом столкнутся друг с другом.
Мы сохраним спокойствие и продолжим играть,
Наши песни никогда не затихнут!
Даже если нам суждено погибнуть,
Мы ни за что не покинем борт,
Ведь музыкой мы можем свернуть горы.
Бог свидетель: сказано — сделано!
1 — Дословно: Doch der Titan gleitet durch die Wellen, — Но "Титан" скользит сквозь волны. Под словом "титан" здесь может подразумеваться титан, великан античной мифологии. Но в контексте остального текста песни это скорее всего является культурной отсылкой к повести американского писателя Моргана Робертсона "Тщетность" (Futility), которая была впервые опубликованная в 1898 году, за 14 лет до гибели "Титаника". В ней рассказывается о пассажирском лайнере "Titan", который считался практически непотопляемым, но столкнулся с айсбергом в Северной Атлантике в апреле и затонул. Автор книги Морган Робертсон имел опыт морской жизни и интересовался судостроением. Поэтому сходство сюжета книги с последующим крушением "Титаника" часто объясняют не пророчеством, а тем, что писатель описывал реальные тенденции своего времени: гонку за размерами и скоростью корабля и недостаточное внимание к спасательным средствам.
2 — Часть выживших с "Титаника" утверждала, что слышала, как на уходящем под воду корабле оркестр под управлением Уоллеса Хартли перед самым затоплением играл гимн "Ближе, Господь, к Тебе" (Nearer, My God, to Thee), однако точных доказательств нет, а историки расходятся в мнениях. Другие очевидцы вспоминали, что музыканты играли веселые и бодрые попурри, чтобы не допустить паники среди людей. Звучал регтайм "Alexander's Ragtime Band" — один из главных мировых танцевальных хитов 1911–1912 годов автора Ирвинга Берлина. А последней сыгранной музыкантами композицией по мнению ряда исследователей мог быть вальс "Songe d'Automne" (Осенний сон) — популярная в Европе салонная мелодия, написанная Арчибальдом Джойсом.
3 — Строчка представляет собой цитату из вокального дуэта "Der Jäger und sein Liebchen" ("Охотник и его возлюбленная", соч. 28 № 4) Иоганнеса Брамса на стихи Аугуста Генриха Хоффманна фон Фаллерслебена.
4 — В немецком языке устойчивое выражение "sang- und klanglos untergehen" означает "с позором уйти на дно, исчезнуть тихо и незаметно". В контексте песни подразумевается игра слов: выражение использовано не в переносном значении (как идиома), а в прямом значении: утопающие, которым вода доходит уже до горла, не смогут петь, но тихим и молчаливым позором это не станет, и их песни будут слышны с каждым всплеском волн.
5 — В контексте песни подразумевается гигант изо льда — айсберг, гигант из стали — "Титаник".
