Текст песни A Thousand First Meetings*
Перевод песни A Thousand First Meetings*
A Thousand First Meetings*
[Verse 1:]
最近天气 不定阴晴 [Zuìjìn tiānqì bù dìng yīn qíng]
不确定 这关系会不会过期 [Bù quèdìng zhè guānxì huì bú huì guòqī]
看路灯倒影 好像我自己 [Kàn lùdēng dàoyǐng hǎoxiàng wǒ zìjǐ]
无眠的夜里 不停练习 [Wúmián de yèlǐ bùtíng liànxí]
哼着那首过气芭乐情歌 [Hēngzhe nà shǒu guòqì bālè qínggē]
就任回忆 辗转反侧 [Jiù rèn huíyì zhǎnzhuǎn fǎncè gāi rúhé]
[Chorus:]
该如何 挣脱逃逸这引力 [Zhèngtuō táoyì zhè yǐnlì]
我的讯息 被隔离 [Wǒ de xùnxí bèi gélí]
一场雨 淹没声音 无人接听 [Yì chǎng yǔ yānmò shēngyīn wúrén jiētīng]
房间里冷空气 [Fángjiān lǐ lěng kōngqì]
不断凝结的雪花谜题 [Bùduàn níngjié de xuěhuā mí tí]
飘下记忆 不断累积成一字一句 [Piāo xià jìyì bùduàn lěijī chéng yí zì yí jù]
该鼓起 落下脚印的勇气 [Gāi gǔqǐ luòxià jiǎoyìn de yǒngqì]
翻越孤寂的岛屿 [Fānyuè gūjì de dǎoyǔ]
去发现 遥不可及的神秘 [Qù fāxiàn yáo bù kě jí de shénmì]
玻璃窗水蒸气 [Bōlichuāng shuǐzhēngqì]
让愿望像彩虹般美丽 [Ràng yuànwàng xiàng cǎihóng bān měilì]
雨过天晴渐渐清晰 [Yǔ guò tiān qíng jiànjiàn qīngxī]
冰雪融化的痕迹 [Bīngxuě rónghuà de hénjì]
[Instrumental Break]
[Verse 2:]
随风告别 枯黄的叶 [Suífēng gàobié kūhuáng de yè]
这情节 又重演心中的季节 [Zhè qíngjié yòu chóngyǎn xīnzhōng de jìjié]
在脑海穿越 时空的极限 [Zài nǎohǎi chuānyuè shíkōng de jíxiàn]
沉默的荒原 开始崩裂 [Chénmò de huāngyuán kāishǐ bēngliè]
怎么 总是忘不了也不舍得 [Zěnme zǒngshì wàng bù liǎo yě bù shěde]
就任回忆 辗转反侧 [Jiù rèn huíyì zhǎnzhuǎn fǎncè]
[Chorus:]
该如何 挣脱逃逸这引力 [Gāi rúhé zhèngtuō táoyì zhè yǐnlì]
我的讯息 被隔离 [Wǒ de xùnxí bèi gélí]
一场雨 淹没声音 无人接听 [Yì chǎng yǔ yānmò shēngyīn wúrén jiētīng]
房间里冷空气 [Fángjiān lǐ lěng kōngqì]
不断凝结的雪花谜题 [Bùduàn níngjié de xuěhuā mí tí]
飘下记忆 不断累积成一字一句 [Piāo xià jìyì bùduàn lěijī chéng yí zì yí jù]
该鼓起 落下脚印的勇气 [Gāi gǔqǐ luòxià jiǎoyìn de yǒngqì]
翻越孤寂的岛屿 [Fānyuè gūjì de dǎoyǔ]
去发现 遥不可及的神秘 [Qù fāxiàn yáo bù kě jí de shénmì]
玻璃窗水蒸气 [Bōlichuāng shuǐzhēngqì]
让愿望像彩虹般美丽 [Ràng yuànwàng xiàng cǎihóng bān měilì]
雨过天晴渐渐清晰 [Yǔ guò tiān qíng jiànjiàn qīngxī]
冰雪融化的痕迹 [Bīngxuě rónghuà de hénjì]
* — OST Zenless Zone Zero (саундтрек к видеоигре "Zenless Zone Zero", в игре исполняется выдуманным ди-джеем 三Z (Sān-Z) и персонажем Е Шуньгуан.
Тысячи первых встреч
[Куплет 1:]
В последнее время погода переменчива — то солнечно, то облачно,
Не знаю, оборвётся ли наша связь.
В уличном фонаре я вижу своё отражение,
Бессонные ночи я посвящаю тренировкам,
Напевая старую попсовую песню о любви,
Позволяя воспоминаниям охватить меня.
[Припев:]
Как мне избавиться от этого влечения? 1
Мои послания не доходят,
Звук дождя заглушает мой голос, никто не отвечает,
В комнате так холодно,
Снежинки слипаются в причудливых узорах.
Воспоминания разносятся, сохраняясь в словах,
Наберись смелости, чтобы оставить след,
Я отправляюсь в неизведанные земли,
Чтобы разгадать непостижимые тайны.
Пар валит из окна,
Я загадываю желание — прекрасное, как радуга,
После дождя станет ясно,
Снег и лёд таят, оставляя лишь следы.
[Инструментальный проигрыш]
[Куплет 2:]
Прощаюсь с увядшими листьями, летящими по ветру,
Эта сцена пробуждает воспоминания в моём сердце,
Пересекая границы времени и пространства моего сознания.
Безмолвная пустыня начинает рушиться,
Почему я не могу забыть, не могу отпустить?
Пусть воспоминания охватят меня.
[Припев:]
Как мне избавиться от этого влечения?
Мои послания не доходят,
Звук дождя заглушает мой голос, никто не отвечает,
В комнате так холодно,
Снежинки слипаются в причудливых узорах.
Воспоминания разносятся, сохраняясь в словах,
Наберись смелости, чтобы оставить след,
Я отправляюсь в неизведанные земли,
Чтобы разгадать непостижимые тайны.
Пар валит из окна,
Я загадываю желание — прекрасное, как радуга,
После дождя станет ясно,
Снег и лёд таят, оставляя лишь следы.
1 — По сюжету Е Шуньгуан очень привязывается к главным героям игры, но не может раскрыть свои чувства. Из-за огромного груза ответственности перед человечеством им приходится расстаться, но Шуньгуан просит героев не забывать её и обещает быть рядом, если возникнет нужда.
