Текст песни Tiny Giant*
Перевод песни Tiny Giant*
Tiny Giant*
[Intro:]
Like me (whoo!)
Like, like, like
Look at me (whoo!)
Boom boom boom boom!
[Verse 1:]
What is she thinking, huh? They say
Okay okay hahaha
Tiny but mighty, say, baby
So watch me glow, oh
Set trends that you think are crazy (the craziest, the craziest)
Everything that you know will be changing (you'll like it, you'll love it)
[Pre-Chorus:]
Lookin' so sharp like she's a diamond shine (oh yeah)
Signing in pink, her autograph's one of a kind
"Obsessed" is an understatement
Can't get enough when
I get up from my throne and open my mouth to say (whoo!)
[Chorus:]
Like me, whatchu like in me
Busy making the whole world my own
Like me, whatchu like in me
Take a seat and welcome to my show
Look at me, would you look at me?
Got it on call, cause I run this town
Like me, like liking me
Don't even try it, too crazy now!
[Verse 2:]
I got the power... All right!
Busy taking over...
もしもし！ [Moshimoshi!:] (Hello?)
Absolute focus...
끝까지 [Kkeutkkaji:] (All the way!)
I'm gonna dominate...
증명해 [Jeungmyeonghae:] (Gonna prove it!)
谁在乎、谁在乎，无聊的规则 [Shéi zàihū, shéi zàihū, wúliáo de guīzé:]
Who cares, who cares about those boring rules
这一局我来定 [Zhè yī jú wǒ lái dìng:]
This round is mine,
I'm the winner!
You wanna test me? You wanna fight me?
I'm about to shut you down, boom boom boom!
[Pre-Chorus:]
Lookin' so sharp like she's a diamond shine (okay!)
Signing in pink, her autograph's one of a kind
"Obsessed" is an understatement
Can't get enough when
I get up from my throne and open my mouth to say (whoo!)
[Chorus:]
Like me, whatchu like in me
Busy making the whole world my own
Like me, whatchu like in me
Take a seat and welcome to my show
Look at me, would you look at me?
Got it on call, cause I run this town
Like me, like liking me
Don't even try it, too crazy now!
[Bridge:]
In the quiet, I tell myself
Not to be swept away from all the noise outside my mind
Then it starts melting away, every last negative
Making the room I need for all of the positives
[Verse 3:]
Then I believe the world is mine to shine bright
Not scared of danger, fight it away just for you
Cause someday, you will see me
The way I see me
Behind the glitter and the love you gave me
[Chorus:]
Like me, whatchu like in me
Busy making the whole world my own
Like me, whatchu like in me
Take a seat and welcome to my show
Look at me, would you look at me?
Got it on call, cause I run this town
Like me, like liking me
Don't even try it, too crazy now!
[Outro:]
Like me, whatchu like in me (yeah!)
Busy making the whole world my own
Like me, whatchu like in me (yeah!)
Take a seat and welcome to my show
Look at me, would you look at me? (yeah!)
Got it on call, cause I run this town
Like me, like liking me (yeah!)
Don't even try it, too crazy now!
* — OST Zenless Zone Zero (саундтрек к видеоигре "Zenless Zone Zero", в игре исполняется выдуманным ди-джеем 三Z (Sān-Z) и персонажем Чжао.
Маленький гигант
[Интро:]
Нравлюсь я? (У-у-у)
Нравлюсь, нравлюсь, нравлюсь?
Посмотри на меня! (У-у-у)
Бум, бум, бум, бум!
[Куплет 1:]
"О чём она думает?", — говорят они,
Окей, окей, ха-ха-ха!
Маленькая, но сильная, скажи это, детка,
И смотри, как я сияю, оу!
Задаю тренды, которые они считают безумными, (Самые безумные, самые безумные)
Всё, что ты знаешь, изменится. (Тебе понравится, ты это полюбишь)
[Предприпев:]
Выглядит прекрасно, словно бриллиант, (О, да)
Розовые чернила, её автограф — единственный в своём роде.
"Одержимость" — это слабо сказано,
Мне всё мало, когда
Я встаю с трона и открываю рот, чтобы сказать... (У-у-у)
[Припев:]
Нравлюсь я? Что тебе нравится во мне?
Я слишком занята захватом мира.
Нравлюсь я? Что тебе нравится во мне?
Присядь, добро пожаловать на моё шоу!
Посмотрите на меня, не посмотрите ли на меня?
Я на связи, ведь я владею этим городом!
Нравлюсь я? Нравится любить меня?
Даже не пробуй, это слишком безумно!
[Куплет 2:]
У меня есть сила... Отлично!
Занята приходом к власти...
Алло-алло! Алло?
Абсолютно сосредоточена...
До самого конца! (До самого конца!)
Я буду доминировать...
Я докажу это! (Я докажу это!)
Кому это интересно? Кому интересны эти глупые правила?
Кому какое дело до этих скучных правил?
Этот раунд за мной!
Этот раунд за мной,
Я победительница!
Хочешь испытать меня? Хочешь сразиться со мной?
Я разделаю тебя под орех, бум, бум, бум!
[Предприпев:]
Выглядит прекрасно, словно бриллиант, (О, да)
Розовые чернила, её автограф — единственный в своём роде.
"Одержимость" — это слабо сказано,
Мне всё мало, когда
Я встаю с трона и открываю рот, чтобы сказать... (У-у-у)
[Припев:]
Нравлюсь я? Что тебе нравится во мне?
Я слишком занята захватом мира.
Нравлюсь я? Что тебе нравится во мне?
Присядь, добро пожаловать на моё шоу!
Посмотрите на меня, не посмотрите ли на меня?
Я на связи, ведь я владею этим городом!
Нравлюсь я? Нравится любить меня?
Даже не пробуй, это слишком безумно!
[Бридж:]
Наедине с собой я говорю себе:
"Не позволяй внешнему шуму сбить тебя с толку", —
Затем весь негатив растворяется,
Создавая пространство, необходимое для позитива.
[Куплет 3:]
Тогда я начинаю верить, что мир принадлежит мне и позволяет мне сиять,
Я не боюсь опасности, бросаю ей вызов ради тебя,
Ведь однажды ты увидишь меня такой,
Какой я сама себя вижу,
Без прекрас и любви, которую ты мне даришь. 1
[Припев:]
Нравлюсь я? Что тебе нравится во мне?
Я слишком занята захватом мира.
Нравлюсь я? Что тебе нравится во мне?
Присядь, добро пожаловать на моё шоу!
Посмотрите на меня, не посмотрите ли на меня?
Я на связи, ведь я владею этим городом!
Нравлюсь я? Нравится любить меня?
Даже не пробуй, это слишком безумно!
[Аутро:]
Нравлюсь я? Что тебе нравится во мне? (Да!)
Я слишком занята захватом мира.
Нравлюсь я? Что тебе нравится во мне? (Да!)
Присядь, добро пожаловать на моё шоу!
Посмотрите на меня, не посмотрите ли на меня? (Да!)
Я на связи, ведь я владею этим городом!
Нравлюсь я? Нравится любить меня? (Да!)
Даже не пробуй, это слишком безумно!
1 — Чжао — тирен-кролик (гуманоидный зверь), служащая арбитром в организации "Крампус" — она жёстко ведёт дела с клиентами, решает все проблемы компании и имеет безупречную репутацию. Коллеги боятся и уважают её, даже на простых людей её имя наводит ужас, её даже прозвали "Крольчиха-мясоедка". В сюжете же она открывается с другой стороны — она может жертвовать тем, что для неё важно, ради тех, кто ей близок, даже если это вызовет неудовольствие начальства. Несмотря на свой грозный статус она очень доброжелательна и мягкосердечна, однако ради профессиональной этики она предпочитает носить маску безупречного и жёсткого арбитра.
