Текст песни DAMIDAMI*
Перевод песни DAMIDAMI*
DAMIDAMI*
[Verse 1:]
Moon's up high, shining wide
Counting sheep on my bed
Who's still awake? Tossing and turning?
Little lamb, wool so white
Why're you hiding from the rest?
Glow in the dark, come when the sun sets
[Refrain:]
Ayayayayaya Ayayayayaya
I ring my bell, I ring my bell
[Verse 2:]
Meadow grass swaying slow. Gentle green with hints of gold
The twilight paints the end of summer
Electric sheep, do you dream
Of machines in your sleep?
Or do you dream of running far and free
[Pre-Chorus:]
Ayayayayaya Ayayayayaya
I ring my bell, I ring my bell
Ayayayayaya Ayayayayaya
I ring my bell, I ring my bell
[Chorus:]
Oh~ DAMIDAMIDAMIO~ Sunlight'll tell me where to go
We laugh and run, all night long
DAMIDAMIDAMIO~ River guides the way we roam
When the night is gone, journey will carry on
To the secret untold, to the wonder we hold
Running out the woods we know, little sheep we tip tap toe
I wandered high and low, now I don't walk alone
Together on we go
[Interlude:]
Wuu~
Let's find a way out
[Verse 3:]
Moon's up high, shining wide
Set my heart upon a quest
I'm by myself, but far from lonely
Little lamb, wool so white
Why're you running on your own?
I'm just like you, searching for where I belong
[Refrain:]
Ayayayayaya Ayayayayaya
[Bridge:]
Round and around, around we go~
To the end I'll keep you close
I'll follow you and be your shadow
Round and around, around we go~
Count the stars, then off you go
If I catch you, promise don't hide again~ again~
I ring my bell, I ring my bell
[Chorus:]
DAMIDAMIDAMIO~ Sing the song we used to know
We ride the winds, into the wild
DAMIDAMIDAMIO~ Sing so loud the sky will know
We laugh we run, until the break of dawn
To the secret untold, to the wonder we hold
Running out the woods we know, little sheep we tip tap toe
I wandered high and low, now I don't walk alone
Together on we go
[Outro:]
The stars will take me home
* — OST Zenless Zone Zero (саундтрек к видеоигре "Zenless Zone Zero", в игре исполняется выдуманным ди-джеем 三Z (Sān-Z) и персонажем Люсия Эловен.
ДАМИ-ДАМИ
[Куплет 1:]
Луна в зените, её свет ярок,
Я лежу в кровати, считая овец. 1
А кто ещё не спит, так же ворочается?
Ягнёночек, твоя шёрстка так бела,
Отчего ты прячешься от остальных? 2
Ты сияешь во тьме, приходи, когда зайдёт солнце.
[Рефрен:]
Айя-я-я-я-я, айя-я-я-я-я,
Я звоню в колокольчик, я звоню в колокольчик.
[Куплет 2:]
Трава на лугу медленно колышется. Нежно-зелёный цвет с оттенками золотого,
Так сумерки окрашивают конец лета.
Электроовцы, снятся ли вам
Механизмы в ваших снах? 3
Или вы мечтаете убежать далеко и быть свободными?
[Предприпев:]
Айя-я-я-я-я, айя-я-я-я-я,
Я звоню в колокольчик, я звоню в колокольчик.
Айя-я-я-я-я, айя-я-я-я-я,
Я звоню в колокольчик, я звоню в колокольчик.
[Припев:]
О, дами-дами-дами-о, солнце укажет мне путь, 4
Мы бегаем и смеёмся ночь напролёт.
Дами-дами-дами-о, река подскажет, куда нам идти,
Когда закончится ночь, путешествие продолжится. 5
К нераскрытым тайнам, к хранимому нами чуду, 6
Выбегя из лесов мы знаем, что мы — маленькие овечки, бьющие копытом.
Я скиталась тут и там, но теперь я не одна — 7
Мы идём плечом к плечу.
[Интерлюдия:]
У-у-у,
Найдём же выход! 8
[Куплет 3:]
Луна в зените, её свет ярок,
Отправляю своё сердце на поиски.
Я сама по себе, но совсем не одинока,
Ягнёночек, твоя шёрстка так бела,
Отчего же ты один?
Я прямо как ты, ищу своё место.
[Рефрен:]
Айя-я-я-я-я, айя-я-я-я-я...
[Бридж:]
Мы ходим, и ходим, и ходим по кругу,
Я буду рядом до самого конца,
Я последую за тобой, буду твоей тенью.
Мы ходим, и ходим, и ходим по кругу,
Сосчитай звёзды, а затем уходи,
И если я найду тебя, обещай больше не прятаться... 9
Я звоню в колокольчик, я звоню в колокольчик.
[Припев:]
Дами-дами-дами-о, пой песенку, которую мы знали,
Мы с ветром несёмся навстречу стихии.
Дами-дами-дами-о, пой так громко, чтоб небо слышало,
Мы бегаем и смеёмся, пока не рассветёт.
К нераскрытым тайнам, к хранимому нами чуду,
Выбегя из лесов мы знаем, что мы — маленькие овечки, бьющие копытом.
Я скиталась тут и там, но теперь я не одна —
Мы идём плечом к плечу.
[Аутро:]
Звёзды приведут меня домой...
1 — Когда человек не может уснуть, он часто начинает считать овец.
2 — Люсия происходит из племени Ночных Охотников — тиренов-овец (полулюдей), верящих в Демона Ночи — могущественного монстра, якобы способного управлять другими и ответить на любой вопрос при встрече. Немногие способы управлять образами из сновидений, однако Люсия на это способна — благодаря внутренним силам и специальному жезлу, который ей передал бывший вождь племени. Из-за своих уникальных способностей и близости к эфириалам некоторые члены племени относятся к ней с опаской и пренебрежением, что делает её "паршивой овцой".
3 — Отсылка на роман "Мечтают ли андроиды об электроовцах?" американского автора Филипа Дика.
4 — Конструкция "дами-дами-дами-о" является нелексической вокабулой, служащей для отражения мечтательного настроения песни и прекрасно подходящая под её мотив.
5 — Ночные Стражи спят днём и активничают ночью, чтобы Демон Ночи не забрал их из мира снов и не превратил в эфириалов.
6 — Техники и практики Ночных Стражей практически утрачены и лишь некоторые в племени способны ими заниматься.
7 — После того, как Люсия получила жезл, она покинула племя и отправилась на поиски ответов на вопросы о кавернах, эфириалах и Демоне Ночи. Она долгое время была одна, однако потом нашла верных друзей в лице ребят из "Хижины Кошмаров" и главных героев.
8 — Ночные Стражи способны ориентироваться в кавернах, руководствуясь внутренним чутьём, им не нужны прокси, чтобы найти выход.
9 — В детстве Люсия обожала играть в прятки со своим отцом. Он был военным и редко бывал дома и в день, когда он погиб на задании, девочка не хотела отпускать его от себя. Тогда он предложил ей сыграть в прятки — закрыть глаза и произнести считалочку: "Звёздочка раз — высоко висит, звёздочка два — мимо летит, звёздочка три — ищи, находи". Когда Люсия открыла глаза, отца уже не было. Лишь спустя десять лет она узнала, что в тот день его отряд угодил в засаду и погиб в полном составе, но в конце концов она всё-таки его нашла, обращённого в эфириала. Она оборвала его страдания и это была их последняя игра.
