Перевод песни KAJ - Bara Bada Bastu*

Просто сходи в сауну

Ну чё...

Часики пробили, самое время
Всем проблемам наконец исчезнуть.
Лучшее лекарство для тела и души –
Четыре стены с деревянными панелями.

(Оу-эй-оу, эй-оу)
Дровишки разгораются сильнее,
(Оу-эй-оу, эй-оу)
Чем танго Арьи Сайонмаа 1
(Раз-два-три – сауна!)

Мы собираемся пойти в сауну, в сауну,
Поддать жару и избавиться от всего стресса.
Братья по сауне, посмотрите, как мы сияем,
Сто градусов нам ни по чём.
Мы идём в сауну, в сауну,
Добавь жару, чтобы пот так и лился,
Оу-оу, оу-оу, оу-оу,
Вот тебе и сауна, ага.

Сауна!
Сауна!
Ага, точняк.

Полей воды, нужно хорошенько попарить,
Тик-тик-так, сколько продержишься?
Девяносто градусов, уже самое оно,
Чёрт возьми, здесь становится жарко.

(Оу-эй-оу, эй-оу)
Пот так и течёт, ага,
(Оу-эй-оу, эй-оу)
(Раз-два-три – сауна!)

Мы собираемся пойти в сауну, в сауну,
Поддать жару и избавиться от всего стресса.
Братья по сауне, посмотрите, как мы сияем,
Сто градусов нам ни по чём.
Мы идём в сауну, в сауну,
Добавь жару, чтобы пот так и лился,
Оу-оу, оу-оу, оу-оу,
Вот тебе и сауна, ага.
Сауна!

Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Просто сходи, просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Просто сходи, просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Просто сходи, просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Просто сходи, просто сходи в сауну, просто сходи в сауну.

Мы собираемся пойти в сауну, в сауну,
Поддать жару и избавиться от всего стресса.
Братья по сауне, посмотрите, как мы сияем,
Сто градусов нам ни по чём.
Мы идём в сауну, в сауну,
Добавь жару, чтобы пот так и лился,
Оу-оу, оу-оу, оу-оу,
Вот тебе и сауна, ага.
Сауна!

Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Просто сходи, просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Просто сходи, просто сходи в сауну, просто сходи в сауну.
Сауна!


1 – Арья Энни Хелена Сайонмаа — финская певица, в тексте отсылка к её альбому "Tango Jalousie".


Просто попарься в баньке (перевод Юлия Матыченко)

Итак!

Часы пробили, и пришло время
Избавиться от всех забот.
Лучшее лекарство для тела и духа -
Посидеть в деревянных стенах.

Затоплена что надо,
Жарко, словно в танго с Арьей Сайонмаа! 2
(Раз, два, три - сауна!)

Мы пойдем в баньку, в баньку,
Попаримся и снимем весь стресс за сегодня.
Братья по сауне, 3 поглядите, как мы сияем,
Вот что значит - 100 градусов, вот так!
Просто попарься в баньке, в баньке,
Плесни-ка еще, 4 чтобы пар столбом стоял.
Вот это банька, да!

Мы пойдем в баньку, в баньку,
Попаримся и снимем весь стресс за сегодня.
Братья по сауне, поглядите, как мы сияем,
Вот что значит - 100 градусов, вот так!
Просто попарься в баньке, в баньке,
Плесни-ка еще, чтобы пар столбом стоял.
Вот это банька, да!

Банька.
Банька.
О, да!

Подлей воды, нагоним пара,
Тик-так, тик-так, сколько продержишься?
90 градусов, почти-почти!
Черт возьми, жарковато тут...

Пусть пот льет ручьем!
(Раз, два, три - сауна!)

Мы пойдем в баньку, в баньку,
Попаримся и снимем весь стресс за сегодня.
Братья по сауне, поглядите, как мы сияем,
Вот что значит - 100 градусов, вот так!
Просто попарься в баньке, в баньке,
Плесни-ка еще, чтобы пар столбом стоял.
Вот это банька, да!
Банька!

Просто попарься в баньке, попарься в баньке,
Просто попарься, попарься в баньке,
Просто попарься в баньке, попарься в баньке,
Просто попарься, попарься в баньке (не накрывать!), 5
Просто попарься в баньке, попарься в баньке,
Просто попарься, попарься в баньке,
Просто попарься в баньке, попарься в баньке,
Просто попарься, попарься в баньке.

Мы пойдем в баньку, в баньку,
Попаримся и снимем весь стресс за сегодня.
Братья по сауне, поглядите, как мы сияем,
Вот что значит - 100 градусов, вот так!
Просто попарься в баньке, в баньке,
Плесни-ка еще, чтобы пар столбом стоял.
Вот это банька, да!
Банька!

Просто попарься в баньке, попарься в баньке,
Просто попарься, попарься в баньке,
Просто попарься в баньке, попарься в баньке,
Просто попарься, попарься в баньке!
Банька!


2 — Арья Сайонмаа - финская певица. Отсылка к ее альбому 1977 года "Tango Jalousie".
3 — Игра слов, Bastubröder (братья по сауне) схоже с выражением "vapenbröder" (братья по оружию).
4 — Игра слов, построенная на сходстве звучания. Слово “Hetta” в шведском означает "поддать жару", а “heittää” в финском означает "бросать, кидать" (в данном случае скорее "подливать").
5 — На многих товарах, продаваемых в Скандинавии, есть ярлычки с инструкцией по использованию, оформленные на всех скандинавских языках. "Не накрывать!" - фраза, которая настолько часто встречается на батареях и обогревателях, что превратилась в мем.