Текст песни Ein Apriltag Am Elbstrand
Перевод песни Ein Apriltag Am Elbstrand
Ein Apriltag Am Elbstrand
Ich sehe deine Vielfalt,
Wenn ich an Fremden vorbei geh'
Ich höre dein' Atem,
Wenn der Wind um mich weht
Ich sehe deine Angst,
Wenn die Wellen vor mir brechen
Ich frag' mich, was du machst,
Musst du wohl auch an mich denken?
Ich steck' die Hände in die Taschen
Und schau' dabei zurück
Ein Apriltag am Elbstrand,
Ich will mich verlier'n
Ich halte die Welt an, Gedanken passier'n
Die Boote fahr'n weit raus,
Aber ich bleibe hier
Ein Apriltag am Elbstrand
Eine Reise zu dir
Ich sehe uns're Fehler,
Wenn ich mit Schuhen durch den Sand geh'
Ich höre deine Nähe,
Wenn das Kreuzfahrtschiff anlegt
Ich sehe deine Ferne,
Von hier oben auf dem Felsen
Ich frag' mich, was du machst,
Musst du wohl auch an mich denken?
Ich steck' die Hände in die Taschen
Und schau' dabei zurück
Ein Apriltag am Elbstrand...
Bei jedem Blick, den ich einfang',
Entdeck' ich auch dich,
In jedem Augenblick empfind' ich Glück
So viel hat uns geprägt,
So gut erinn're ich mich
Ich steck' die Hände in die Taschen
Und schau' dabei zurück
Ein Apriltag am Elbstrand...
Апрельский день на берегу Эльбы
Я вижу твоё многообразие,
Когда прохожу мимо незнакомцев.
Я слышу твоё дыхание,
Когда ветер овеивает меня.
Я вижу твой страх,
Когда волны разбиваются передо мной.
Мне интересно, чем ты занимаешься –
Ты, наверное, тоже думаешь обо мне?
Засовываю руки в карманы 1
И вспоминаю прошлое.
Апрельский день на берегу Эльбы,
Я хочу затеряться здесь.
Я останавливаю мир, не задумываюсь ни о чём.
Лодки уплывают вдаль,
А я остаюсь здесь.
Апрельский день на берегу Эльбы –
Путешествие к тебе.
Я вижу наши ошибки,
Когда иду по песку, держа ботинки в руке.
Я ощущаю твоё присутствие,
Когда причаливает круизный корабль.
Я вижу твою даль
С вершины утёса.
Мне интересно, чем ты занимаешься –
Ты, наверное, тоже думаешь обо мне?
Засовываю руки в карманы
И вспоминаю прошлое.
Апрельский день на берегу Эльбы...
В каждом взгляде, который я ловлю,
Ты открываешься мне,
В каждом мгновении я ощущаю счастье.
Многое, что оказало на нас влияние,
Я хорошо помню.
Засовываю руки в карманы
И вспоминаю прошлое.
Апрельский день на берегу Эльбы...
1 – die Hände in die Taschen stecken – (за)сунуть руки в карманы; бездельничать, ничего не делать; сидеть сложа руки.
