Текст песни Lemkowska
Перевод песни Lemkowska
Lemkowska
[Zwrotka 1: Megitza]
Ciemną nocą w uboczy
Sowa głośno huczy
Drzemią góry, ludzie śpią
Tam z Iwanem Haniczka patrzą sobie w oczy
Patrzą sobie w oczy
Tam z Iwanem Haniczka patrzą sobie w oczy
Patrzą sobie w oczy
[Zwrotka 2: Megitza, Iwan Łenio & oboje]
Pocałuj mnie, Haniczko
Przytul mocno Iwanie
Tutaj nikt nie widzi Nas
Tylko Księzyc na niebie, przytulmy się do siebie
Przytulmy się do siebie, oj
[Zwrotka 3: Iwan Łenio]
Chmury Księzyc zakryły
By nie widział już pary
I co Oni robią tam
Tam Haniczka z Iwanem zamyśleni pod Niebem
Zamyśleni patrzą w dal
[Zwrotka 4: Megitza]
Czemu chmuro zazdrościsz
Szczęścia im w miłości
Zaraz Cię przegoni wiatr
A Haniczka z Iwanem będą kochać się wiecznie
Będą kochać się wiecznie
[Zwrotka 5: Megitza, Iwan Łenio & oboje]
Ciemną nocą w uboczy
Sowa głośno huczy
Wieją wiatry w górach, hen
A rzeki i potoki popłakują za Nimi
Popłakują za Nimi
A rzeki i potoki popłakują za Nimi
Popłakują za Nimi
Popłakują za Nimi
Popłakują za Nimi, hen
Popłakują za Nimi
Лемковская
[Megitza]
Тёмной ночью на склоне горы 1 2
Громко ухает сова,
Дремлют горы, люди спят.
Там с Иваном Ганычка смотрят друг другу в глаза,
Смотрят друг другу в глаза.
Там с Иваном Ганычка смотрят друг другу в глаза,
Смотрят друг другу в глаза.
[Megitza, Iwan Łenio & оба]
Поцелуй меня, Ганычка!
Обними крепко, Иван!
Здесь нас никто не видит,
Только Месяц на небе — обнимемся друг с другом,
Обнимемся друг с другом, ой!
[ Iwan Łenio]
Облака закрыли Месяц,
Чтобы он больше не видел влюблённых
И что они там делают.
Там Ганычка с Иваном задумчивы под Небом,
Задумчиво глядят вдаль.
[Megitza]
Почему ты, туча, завидуешь
Их счастью в любви?
Сейчас тебя прогонит ветер,
А Ганычка с Иваном будут любить друг друга вечно,
Будут любить друг друга вечно.
[Megitza, Iwan Łenio & оба]
Тёмной ночью на склоне горы
Громко ухает сова,
Веют ветры в горах, вдали,
А реки и ручьи плачут по Ним, 3
Плачут по Ним.
А реки и ручьи плачут по Ним,
Плачут по Ним.
Плачут по Ним,
Плачут по Ним, вдали,
Плачут по Ним.
1 - Лемки - восточнославянский субэтнос, живущий в Карпатах на стыке современных Польши, Словакии и Украины. Существует лемковский диалект украинского языка (лемкiвська говiрка), и это родной диалект вокалиста, исполнившего эту песню. Вот только в песне нет этого диалекта. Текст песни - на стандартном польском языке, а не на украинском и не на каком-либо из диалектов польского или украинского. То есть называние песни "Lemkowska" (лемківська, лемковская) относится не к языку, а, вероятно, к месту действия - Карпатам, региону проживания лемков.
2 - "w uboczy" - 1. на периферии, на окраине, в стороне, вдали от центра событий, на отшибе (na uboczu miasta — "на окраине города"): 2. в уединении, в отдалении (żyć na uboczu — "жить уединённо"); 3. склон, бок горы (górskie ubocze — "горный склон"). В контексте песни - склон горы в Карпатах, укромное место, противоположность открытого пространства пастбища между горами (полонины).
3 - Река в фольклоре - это символическая граница, отделяющая, например, мир яви от мира нави (мир живых от мира мёртвых). И когда девушка выходит замуж, то она символически умирает для своего рода и входит в род мужа. Поэтому в свадебных песнях часто есть мотив пересечения реки. Также когда человек умирает, выходит замуж или уходит в рекруты, то в фольклоре это сопровождается практических идентичными песнями-плачами (похоронными, свадебными и рекрутскими причитаниями). Выражение "реки и ручьи плачут по ним" в контексте песни не обязательно означает, что влюблённые умерли. С высокой долей вероятности это метафора перехода из мира девочек и мальчиков в мир взрослых людей.
