Текст песни Expo 2000
Перевод песни Expo 2000
Expo 2000
EXPO zwei-tausend,
EXPO two-thousand.
The twentyfirst century,
Das einundzwanstigste Jahrhundert.
EXPO zwei-tausend,
EXPO two-thousand.
Man, Nature, Technology,
Mensch, Natur, Technik.
EXPO zwei-tausend,
EXPO two-thousand.
Planet of visions,
Planet der Visionen.
Экспо 2000
Экспо две тысячи, 1
Экспо две тысячи.
Двадцать первый век,
Двадцать первый век.
Экспо две тысячи,
Экспо две тысячи.
Человечество, Природа, Технологии, 2
Человечество, Природа, Технологии.
Экспо две тысячи,
Экспо две тысячи.
Планета видений,
Планета видений. 3
1 - EXPO 2000 — это Всемирная выставка, проходившая в Ганновере, Германия, с 1 июня по 31 октября 2000 года. Это была первая Всемирная выставка (World Expo), организованная на территории Германии, и она стала крупнейшим международным мероприятием такого рода в начале XXI века. Песня "Expo 2000" электронной группы Kraftwerk из Дюссельдорфа была официальной музыкальной темой выставки.
2 - Слоган выставки "Mensch – Natur – Technik" буквально означает "Человек - Природа - Техника", но устоявшийся перевод в СМИ того времени - "Человечество, Природа, Технологии".
{3 - Planet der Visionen - это буквально "планета видений", но в контексте выставки "Expo 2000", посвященной взаимосвязи человечества, природы и технологий, это скорее подразумевает
не видЕния (грёзы, наваждения, миражи, галлюцинации), а вИдение (или даже провидческое понимание) будущего планеты сквозь призму человечества, природы и технологий. То есть,
в контексте песни подразумевается то, какой мы видим нашу планету и то, какой мы хотим ее видеть в будущем. А не то, что выставка "Expo 2000" - это словно отдельная планета оторванных от реальности галлюцинаторных видений.}
