Перевод песни Kraftwerk - Home Computer

Домашний компьютер

Я программирую свой домашний компьютер, 1
Транслирую себя в будущее. 2

Я программирую свой домашний компьютер,
Транслирую себя в будущее.

Я программирую свой домашний компьютер,
Транслирую себя в будущее.

1 - Песня написана в 1981 году. В то время (то есть до широкого распространения операционной системы MS-DOS и особенно до появления Windows 95), массовая культура ещё не знала понятия "пользователь", но уже знала понятие "программист". Домашний компьютер в то время был редкостью, и его воспринимали как устройство для программистов — людей, которые вводят команды вручную. В контексте песни слово "program" означает именно "писать код", а не просто "настраивать сервисную оболочку" или "управлять пользовательским интерфейсом". Собственно, в то время (до DOS и Windows) просто еще не существовало ни сервисных оболочек, ни графических интерфейсов (GUI).
2 - В ту эпоху, когда была написана эта песня, экран компьютера (как и экран тогдашнего телевизора) представлял собой кинескоп  — электронно-лучевую трубку (ЭЛТ, англ. CRT), в которой изображение формировалось при помощи пучка электронов (beam), сканирующего люминесцентный экран. До середины 1990-х годов использовались компьютерные мониторы почти исключительно только на основе кинескопа (как и телевизоры). Отсюда и использование в строчке "Beam myself into the future" технического термина "beam" в значении "транслировать".  Под словом "beam" в контексте песни подразумевается не "пучок лучей света", а "транслировать изображение на экран кинескопа". То есть, герой песни превращается в пучок электронов и улетает в будущее, где становится изображением на кинескопном экране. О том, что в будущем экраны будут не кинескопными авторы песни еще не знали.