Текст песни Objeto Sexual
Перевод песни Objeto Sexual
Objeto Sexual
Si! No!
Si! No!
No quiero ser objeto sexual
Tienes trucos, son casi perfectos
No quiero ser objeto sexual
Me calientas, despues te vas
No quiero ser objeto sexual
No ocultes tus sentimientos
No...si, si quieres
Por que? No! Quizas
Por que? No! A lo mejor
Sex object
No. Sex. Why?
Maybe. Perhaps. Yes.
Ja! Vielleicht. Nein!
Ja! Doch! Nein!
Секс-объект
Да! Нет!
Да! Нет!
Я не хочу быть секс-объектом. 1
Твои манипуляции, они почти идеальны. 2
Я не хочу быть секс-объектом.
Ты распаляешь меня, а потом уходишь.
Я не хочу быть секс-объектом.
Не скрывай свои чувства.
Нет...да, если хочешь.
Почему? Нет! Возможно.
Почему? Нет! Ну, может быть.
Секс-объект.
Нет. Секс. Почему?
Может быть. Возможно. Да..
Да! Возможно. Нет!
Да! Ещё как да! Нет! 3
1 - Сексуальная объективация - восприятие другого человека не как личности (субъекта), а как инструмента (объекта) для удовлетворения своих сексуальных желаний. В контексте песни подразумевается, что инструменты не любят - их используют, а герой песни не рад быть использованным, он хочет любви и уважения к себе как к личности.
2 - Под словом "trucos" (трюки, уловки) в контексте песни подразумеваются психологические манипуляции. В частности, одной из манипуляций является намеренное посылание противоречивых сигналов - в контексте песни это фрагменты со словами "да, нет, может быть, если хочешь, нет, возможно".
3 - "Doch!" — слово используется, чтобы возразить на отрицание, его можно перевести как "А вот и да!", "А я говорю да", "Нет, наоборот — да!", или "Ещё как!", в зависимости от интонации. Вот только здесь это выражение использовано в ответ на утверждение, а не в ответ на отрицание. То есть, в контексте песни это слово - тоже посылание противоречивых сигналов с целью психологической манипуляции.
