Перевод песни Kraftwerk - Trans-Europa Express

Трансъевропейский экспресс

Трансъевропейский экспресс. 1
Трансъевропейский экспресс.
Трансъевропейский экспресс.
Трансъевропейский экспресс.

Трансъевропейский экспресс.
Трансъевропейский экспресс.
Трансъевропейский экспресс.
Трансъевропейский экспресс.

Рандеву на Елисейских полях,
Утром выезжаем из Парижа на ТЕЭ.
Трансъевропейский экспресс.
Трансъевропейский экспресс.
Трансъевропейский экспресс.
Трансъевропейский экспресс.

В Вене мы сидим в ночном кафе,
Прямое сообщение — ТЕЭ.
Трансъевропейский экспресс.
Трансъевропейский экспресс.
Трансъевропейский экспресс.
Трансъевропейский экспресс.

Мы прибываем в Дюссельдорф Сити
И встречаем Игги Попа и Дэвида Боуи.
Трансъевропейский экспресс.
Трансъевропейский экспресс.
Трансъевропейский экспресс.
Трансъевропейский экспресс.

1 — Trans-Europa Express (TEE) — международная система скоростных поездов первого класса на автономной дизельной тяге, связывавшая многие страны Европы. Основана в 1957 году, функционировала с 1957 по 1987 год. Система поездов TEE была официально упразднена в 1987 году, и на смену ей пришла сеть EuroCity (EC). Однако, по версии русскоязычной Википедии, система TEE окончательно прекратила существование лишь в 1995 году. На пике своей активности в 1974 году сеть включала 45 поездов, курсировавших между 130 разными городами. Хотя песню "Trans-Europe Express" группы Kraftwerk называют гимном мобильности, европейской интеграции или футуристического китча, авторы также имели в виду трагическую катастрофу TEE в Аитраге в 1971 году, в результате которой погибли 28 человек, а также общее снижение популярности и убыточность системы. Таким образом, Kraftwerk в этой песне воспевают нечто футуристическое, что одновременно уже стало частью прошлого. В наши дни идея TEE переживает возрождение — в рамках европейских инициатив по устойчивому транспорту обсуждается создание "TEE 2.0". Также существует фильм под названием Trans-Europ Express режиссёра Алена Роб-Грийе, вышедший в 1966 году.