Текст песни SaWaDiKa
Перевод песни SaWaDiKa
SaWaDiKa
[Chorus:]
Hello, สวัสดีค่ะ (sawatdee kha)
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ (sawatdee kha), there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ (sawatdee kha)
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ (sawatdee kha), there she go (Hey)
[Interlude:]
Hold on, let me, hold on, let me
Hold on, let me, hold on, let me (Oh)
I'm on the top, I wanna slippin' in (Trippin')
Oh, yeah
[Verse 1:]
Who let this bitch out of the cage?
Move that (Hey), get out of the way
Murder, killed that, I'm on the case
Hands up (Hey), now lock me away
Championship, they call me the one
Whip my shit like it's a salon
I throw fits like highlight clips
I aim, I hit, blow smoke off the gun (Hey)
How many does it take?
How many does it take?
How many, how many tryna ride my wave?
How many want my name?
How many, how many got discipline?
How many comprehend?
How many that been where I been?
How many get me from within?
[Pre-Chorus:]
Catch me in my feelings, up in the sky
Baby, there's no ceiling in my mind (Ah)
[Chorus:]
Hello, สวัสดีค่ะ (sawatdee kha)
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ (sawatdee kha), there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ (sawatdee kha)
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ (sawatdee kha), there she go (Hey)
[Verse 2:]
Bang-bang, Bangkok bang
Screaming, "เก่งมาก" ("gèng mâak") with my gang
Baht be going in my bank
'Til I'm going out with a bag
Thai'd up like I'm booked, booked
I'm like hold up, let me cook, cook
Put a show on when I show up
Doing donuts in a tuk-tuk
Step on the terrace (Yeah), the rooftop
Hop in the back of the chop-chop
Like are you coming or what? (Yeah)
I'm like the tick on your clock, waking them up
Yes, I'm a trouble fanatic (Yeah)
Live for the shock like I'm anaphylactic
Is it too much? Am I overdramatic? (Yeah)
Sick, I'm too sick, better call me a medic
[Pre-Chorus:]
Catch me in my feelings, up in the sky
Baby, there's no ceiling in my mind (Ah)
[Chorus:]
Hello, สวัสดีค่ะ (sawatdee kha)
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ (sawatdee kha), there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ (sawatdee kha)
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ (sawatdee kha), there she go (Hey)
[Outro:]
Hello, สวัสดีค่ะ (sawatdee kha)
Hello, สวัสดีค่ะ (sawatdee kha)
Hello, สวัสดีค่ะ (sawatdee kha)
Hello, สวัสดีค่ะ (sawatdee kha), there she go (Hey)
ЗдРаВсТвУй
[Припев:]
Привет, здравствуй! 1
Да, ты знаешь, на моём запястье драгоценности! 2
Я купила эти часики в Женеве. 3
Кто знает, тот поймёт.
Я – та самая девчонка с твоего телеэкрана,
И моя Ferrari цвета индиго! 4
Это – Лалиса, 5 это – дива!
Здравствуй, вот и она! (Эй)
Привет, здравствуй!
Да, ты знаешь, на моём запястье драгоценности!
Эти часы из Женевы.
Кто знает, тот поймёт.
Я – та самая с*чка с твоего телеэкрана,
И моя Ferrari цвета индиго!
Это – Лалиса, это – дива!
Здравствуй, вот и она! (Эй)
[Интерлюдия:]
Погоди, позволь мне, погоди, позволь мне...
Погоди, позволь мне, погоди, позволь мне... (Оу)
Я на вершине, я хочу проскочить незаметно! (Лёгкой походкой)
Оу, да!
[Куплет 1:]
Кто выпустил эту с*чку из клетки?
Подвинься, (эй) уйди с дороги!
Я сразила всех наповал в убийственном стиле, я в деле!
Руки подняты вверх, (эй) теперь сажайте меня под замок!
Я – чемпионка, меня называют лучшей!
Я навожу лоск, будто я в салоне!
Я меняю наряды, 6 словно это нарезка лучших моментов!
Я целюсь, поражаю цель, сдуваю дым со ствола! (Эй)
Сколько ещё нужно?
Сколько ещё нужно?
Сколько, сколько людей пытается поймать мою волну?
Сколько людей хотят себе моё имя?
Сколько, сколько людей соблюдает такие же правила?
Сколько людей понимает суть?
Сколько людей пережили то же, что и я?
Сколько людей понимает, что я ощущаю внутри?
[Предприпев:]
Поймай меня, я во власти чувств, и я парю в небесах!
Малыш, в моём сознании нет границ! (Ах)
[Припев:]
Привет, здравствуй!
Да, ты знаешь, на моём запястье драгоценности!
Я купила эти часики в Женеве.
Кто знает, тот поймёт.
Я – та самая девчонка с твоего телеэкрана!
И моя Ferrari цвета индиго.
Это – Лалиса, это – дива!
Здравствуй, вот и она! (Эй)
Привет, здравствуй!
Да, ты знаешь, на моём запястье драгоценности!
Эти часы из Женевы.
Кто знает, тот поймёт.
Я – та самая с*чка с твоего телеэкрана,
И моя Ferrari цвета индиго!
Это – Лалиса, это – дива!
Здравствуй, вот и она! (Эй)
[Куплет 2:]
Бах-бах, Бангкок 7 гремит!
Я со своей бандой кричу, что всё отлично! 8
Баты 9 будут течь на мой счёт,
Пока я не уйду с полным мешком денег.
Я неразрывно связана с Таиландом, и мой график забит, забит.
Я говорю: "Погодите, дайте мне показать себя, сделать своё дело!"
Как только я появляюсь, я устраиваю шоу!
Нарезаю круги на тук-туке, 10
Выхожу на террасу, (да) на самую крышу,
Запрыгиваю на заднее сиденье вертолёта,
Короче, ты идёшь или как? (Да)
Я напоминаю тиканье твоих часов, я пробуждаю всех вокруг!
Да, я обожаю неприятности! (Да)
Я живу ради потрясений, как будто я сверхчувствительна. 11
Это перебор? Я слишком драматизирую? (Да)
Я безумна, я просто больная, лучше вызовете мне врача!
[Предприпев:]
Поймай меня, я витаю в облаках, погрузившись в свои чувства!
Малыш, в моём сознании нет границ! (Ах)
[Припев:]
Привет, здравствуй!
Да, ты знаешь, на моём запястье драгоценности!
Я купила эти часики в Женеве.
Кто знает, тот поймёт.
Я – та самая девчонка с твоего телеэкрана,
И моя Ferrari цвета индиго!
Это – Лалиса, это – дива!
Здравствуй, вот и она! (Эй)
Привет, здравствуй!
Да, ты знаешь, на моём запястье драгоценности!
Эти часы из Женевы.
Кто знает, тот поймёт.
Я – та самая с*чка с твоего телеэкрана,
И моя Ferrari цвета индиго!
Это – Лалиса, это – дива!
Здравствуй, вот и она! (Эй)
[Завершение:]
Привет, здравствуй,
Привет, здравствуй,
Привет, здравствуй,
Привет, здравствуй, вот и она! (Эй)
1 – สวัสดีค่ะ (sawatdee kha) – тайское приветствие.
2 – Буквально: "Да, ты знаешь, моё запястье холодное". Слово "ice" ("лёд") на сленге означает бриллианты или ювелирные украшения. Соответственно, выражение "ice on my wrist" или "my wrist is cold" будет переводиться как "на моём запястье бриллианты". Говоря о том, что запястье "холодное", Лиса хвастается дорогими часами, усыпанными бриллиантами.
3 – Женева – город на юго-западе Швейцарии. Швейцария является мировым центром производства элитных часов.
4 – Ferrari ("Феррари") – итальянская компания, выпускающая спортивные и гоночные автомобили. Индиго – разновидность синего цвета, средний между тёмно-синим и фиолетовым.
5 – Полное имя Лисы – Лалиса Манобан. Кроме того, это может быть отсылкой к песне LISA "LALISA", выпущенной в 2021 году.
6 – Игра слов: "fits" – сокращение от "outfits" ("наряды"), а "throw a fit" означает "закатить истерику". Таким образом, "throw fits" может означать "менять одежду", "демонстрировать наряды".
7 – Бангкок – столица и крупнейший город Таиланда. Таиланд – родина Лисы.
8 – เก่งมาก (gèng mâak) – с тайского языка переводится как "очень хорошо" или "отличная работа".
9 – Тайский бат – национальная валюта Королевства Таиланд.
10 – Тук-тук – трёхколёсный мотоцикл или мотороллер с крышей, который используют как общественный транспорт или такси. Такой вид транспорта распространён в Таиланде. "Doing donuts" ("крутить пончики") – автомобильный сленг, означающий эффектный дрифт на месте, когда машина крутится по кругу, оставляя на асфальте чёрные следы от шин в форме колец (пончиков).
11 – Буквально: "Я живу ради шока, словно я анафилактическая". В данной строке обыгрывается такое понятие как анафилактический шок – критическое состояние, острая и опасная для жизни аллергическая реакция, которая развивается стремительно (от нескольких секунд до получаса) после контакта с аллергеном.
