Перевод песни Liza Minnelli - I'm All I've Got

Я — всё, что у меня есть

Я — всё, что у меня есть.
Несмотря ни на что, вы не сможете переделать меня,
Превратить в застенчивую, скромную и странную.
Вам никогда не превратить меня в ту, кем я не являюсь.
Я — всё, что у меня есть, а это значит,
У меня есть довольно много.

Единственное, чем я не являюсь, —
Я не лист на ветру, который уносит ветер.
Я не пойду по следу, пока не узнаю, куда он ведет.
Лодка, на которой я гребу, не яхта.
Кому нужна яхта, когда у меня есть
Так много того, что у меня есть?

Я не восхищаюсь миллионом овец,
Которые разгуливают под видом людей.
Я бы предпочла спрыгнуть с колокольни
Или купить увольнительную, чтобы сидеть на корточках,
Или купить расстрельную команду, чтобы быть расстрелянной,
А потом сгнить в мусорном баке или канаве.

Я — всё, что у меня есть,
И когда я смотрюсь в зеркало, мне это нравится, мда!
И пусть весь мир осуждает меня, что с того?
Я буду выше этого.
Мой простой план — быть той, кто я есть.
Я — это я, и именно так вы меня и воспринимаете.
Вы поймете, что не сможете приручить или сломить меня.
Я — это я, и вам никогда не сделать меня той, кем я не являюсь.
Я остаюсь с той, что у меня есть.
Так что будь что будет, я — всё, что у меня есть.