Перевод песни Lord Huron - Love Like Ghosts

Любовь похожа на призраков

Я знаю, что любовь похожа на призраков:
Мало кто её встречал, но все о ней говорят.
Ду?хи следуют за мной повсюду.
Они поют днями напролёт и следят за мной ночью.
Они поют днями напролёт и следят за мной ночью.

Я знаю, что любовь похожа на призраков:
То, что бесплотно, не может умереть.
Ты ведь не хочешь быть со мной. Пожалуйста, не лги.
Но если ты уходишь, мне нужно знать почему.
Пойми, если ты уходишь, я должен знать почему.
Я пою весь день и страдаю от любви к тебе всю ночь.

Я знаю, что любовь похожа на призраков,
А лунный свет, милая, откроет тебе, что истинно.
Нет такого языка, который выразил бы, что я чувствую.
И если мне не быть с тобой, то никому не быть.
О, если мне не быть с тобой, то никому не быть.

Порой я ничего не ощущаю, пока не станет больно.
Давай же, милая, можешь ранить меня сегодня вечером.
Я хочу, чтобы мы были бесконечной песней.
Милая, в моих глазах у тебя нет изъянов.
Порой я ничего не ощущаю, пока не станет больно.
Давай же, милая, можешь ранить меня сегодня вечером.
Я помню каждый увиденный фантом.
Взгляни же, неужели во мне совсем не отражаются призраки?
Я пою весь день и страдаю от любви к тебе всю ночь.
Я пою весь день и страдаю от любви к тебе всю ночь.
Я пою весь день и страдаю от любви к тебе всю ночь.
Я пою весь день и страдаю от любви к тебе всю ночь.


Призрачная любовь (перевод counting_stars)

Да, я знаю, любовь — словно призрак;
Оу, немногие её видели, но все твердят, что
Духи следуют за мной куда бы я ни пошёл.
Оу, они весь день поют, а потом преследуют меня по ночам.
Оу, они весь день поют, а потом преследуют меня по ночам.

Да, я знаю, что любовь — словно призрак;
Оу, а что не живёт — никогда и не умрёт.
Я не нужен тебе, детка, пожалуйста, не обманывай меня...
Оу, и если ты уходишь, то скажи почему...
Я сказал, что, если ты уходишь, то скажи мне почему...
Оу, я пою день напролёт и люблю тебя всю ночь.

Да, я знаю, любовь — словно призрак;
Оу, и лунный свет укажет тебе на правду, детка.
Нет ни одного языка, который бы смог описать то, что я чувствую,
И если ты не моя, значит ничья.
Оу, если ты не моя, значит ничья.

Иногда я ничего не чувствую, пока это не причинит мне боль.
Оу, давай, малышка, причини мне сегодня ночью боль.
Я хочу, чтобы наша песня играла бесконечно.
Малышка, в моих глазах ты не совершаешь ошибок.
Иногда я ничего не чувствую, пока это не причинит мне боль,
Поэтому давай, малышка, причини мне сегодня ночью боль.
Я видел всех этих духов,
Ты их вообще во мне не видишь?

Оу, я пою день напролёт и люблю тебя всю ночь.
Оу, я пою день напролёт и люблю тебя всю ночь.
Оу, я пою день напролёт и люблю тебя всю ночь.
Оу, я пою день напролёт и люблю тебя всю ночь.