Текст песни Danceteria
Перевод песни Danceteria
Danceteria
[Intro:]
Talk about, talk about, talk about
Talk about, talk about, talk about
I got somethin' I wanna talk about (Talk about, talk about)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
[Verse 1:]
I get off the train, four, five, six
Walk to the club, don't wait for shit
Meet this boy named Martin Burgoyne
He's my best friend, he's my boytoy
We see the line, it's way too long
Cut to the front, there's Haoui Montaug
Waves us in, No Entiendes
I'm not sure you understand this
Wait backstage, get into my car
Drive to the disco, have a drink at the bar
People, they might talk about us, yeah
I don't care
[Pre-Chorus:]
It's not what I say, it's not what I do
It's how my body language talks to you
I just want to lose myself in the groove
Get over here
[Chorus:]
Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Everyone here is a work of art
Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Everyone here is a work of art
Everybody get up and dance
[Verse 2:]
Get on the elevator
I run into Debi Mazar
Take us to the third floor
Walk us to the dance floor
Then I see Mark Kamins is the DJ
He's the DJ, hide the cocaine
He played my tape "Everybody" (Everybody)
This is how we start the party
Face to face, bodies all around
Temperature is risin' and the sweat's drippin' down
Everybody's watchin' now, oh, yeah
I don't care
[Pre-Chorus:]
It's not what I say, it's not what I do
It's how my body language talks to you
I just want to lose myself in the groove
Get over here
[Chorus:]
Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Everyone here is a work of art
Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Everybody, move your body)
Everyone here is a work of art
Everybody get up and dance
[Verse 3:]
This is how we start the party
There's Fab Five Freddy and Basquiat
Keith Haring and Kenny Scharf
Everyone came from Shafrazi
Sha-fra-zi to the beat
There's Maripol and a guy named Fred
See these guys spinning on their heads
There's Rock Steady Crew and Crazy Legs
Puerto Rican boys, they make me crazy
They made me crazy
Nile Rodgers and David Byrne
B-52s had money to burn
Lounge Lizards had so much style
Lower East Side, take a walk on the wild side
[Bridge:]
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Let's have some fun, let's have another one
Uh
[Chorus:]
Everybody get up and dance (Dance)
Everybody get up and dance (Dance)
Everybody get up and dance
Everyone here is a work of art
Everyone here is a work of art (Dance)
Work of art, work of art
Everybody get up and dance
Everyone here is a work of art
Everyone here is a work of art
Work of art, work of art
Everybody get up and dance
«Танцетерия»*
[Интро:]
Поговорить, поговорить, поговорить о...
Поговорить, поговорить, поговорить о...
У меня есть кое-что, о чем я хочу поговорить. (Поговорить, поговорить)
(Ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах!)
[Куплет 1:]
Я схожу с поезда, четыре, пять, шесть,
Иду в клуб, мне нечего ждать,
Знакомлюсь с парнем по имени Мартин Бургойн. 1
Он мой лучший друг, он мой краш.
Мы видим очередь, она слишком длинная.
Протискиваемся ко входу, там Ави Монтог. 2
Он дает отмашку, чтобы мы заходили. Ты не понимаешь.
Я не уверена, что ты понимаешь.
Подожди за кулисами, садись в мою машину.
Гони на дискотеку, выпьем в баре.
Люди могут говорить о нас, да,
Мне все равно.
[Распевка:]
Дело не в том, что я говорю, дело не в том, что я делаю.
Дело в том, как язык моего тела говорит с тобой.
Я просто хочу раствориться в этом ритме.
Иди сюда!
[Припев:]
Все встают и танцуют. (Ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах!)
Все здесь — произведение искусства.
Все встают и танцуют. (Ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах!)
Все здесь — произведение искусства.
Все встают и танцуют.
[Куплет 2:]
Заходим в лифт.
Я натыкаюсь на Деби Мейзар. 3
Нас поднимает на третий этаж.
Идем на танцпол,
И тут я вижу Марка Каминса, 4 диджея.
Он диджей, спрячь кокаин.
Он поставил мою запись "Everybody" ("Everybody").
Вот так мы начинаем вечеринку:
Лицом к лицу, тела вокруг,
Температура повышается, и с нас капает пот.
Все смотрят, о, да!
Мне все равно.
[Распевка:]
Дело не в том, что я говорю, дело не в том, что я делаю.
Дело в том, как язык моего тела говорит с тобой.
Я просто хочу раствориться в этом ритме.
Иди сюда!
[Припев:]
Все встают и танцуют. (Ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах!)
Все здесь — произведение искусства.
Все встают и танцуют. (Ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах!)
(Все, двигайте телами!)
Все здесь — произведение искусства.
Все встают и танцуют.
[Куплет 3:]
Вот так мы начнем вечеринку.
Здесь Фэб Файв Фредди и Баския, 5
Кит Харинг 6 и Кенни Шарф. 7
Все приехали от Шафрази. 8
Ша-фра-зи в такт музыке.
Здесь Мариполь 9 и парень по имени Фред.
Посмотрите, как эти парни крутятся на головах!
Здесь Rock Steady Crew 10 и Крэйзи Легс. 11
Пуэрториканские парни сводят меня с ума.
Они свели меня с ума.
Найл Роджерс 12 и Дэвид Бирн. 13
B-52 14 сорили деньгами.
В Lounge Lizards 15 было столько стиля!
Нижний Ист-Сайд, переходи на дикую сторону!
[Переход:]
Ду, ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду!
Ду, ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду!
Ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду!
Давайте повеселимся, давайте выпьем еще по одной!
Ага!
[Припев:]
Все встают и танцуют (танцуют).
Все встают и танцуют (танцуют).
Все встают и танцуют.
Все здесь — произведение искусства.
Все здесь — произведение искусства (танцуют).
Произведение искусства, произведение искусства...
Все встают и танцуют.
Все здесь — произведение искусства.
Все здесь — произведение искусства.
Произведение искусства, произведение искусства...
Все встают и танцуют...
* — «Танцетерия» (Danceteria) — легендарный нью-йоркский клуб, где впервые выступила Мадонна.
1 — Мартин Бургойн — британский и американский художник. В 1980-х гг. был частью нью-йоркской арт-сцены, познакомился с Мадонной до ее славы и был одной из ключевых фигур в начале её карьеры.
2 — Ави Монтуг — американский фейсер, работавший в таких клубах, как Danceteria и Studio 54.
3 — Деби Мейзар — американская актриса. Была гримером и подругой Мадонны.
4 — Марк Каминс — американский диджей, продюсер первого сингла Мадонны "Everybody". 5 — Фэб Файв Фредди — американский граффити-художник и хип-хоп-пионер. Жан-Мишель Баския — американский граффити-художник.
6 — Кит Харинг — американский художник и скульптор.
7 — Кенни Шарф — американский живописец.
8 — Тони Шафрази — торговец произведениями искусства.
9 — Мариполь — художница, кинопродюсер, модельер и стилист.
10 — Rock Steady Crew — американская брейк- и хип-хоп-группа, которая сыграла огромную роль в популяризации брейк-данса в н. 1980-х гг.
11 — Крэйзи Легс — американский брейкдансер, член группы Rock Steady Crew.
12 — Найл Роджерс — американский музыкант, основатель группы Chic.
13 — Дэвид Бирн —американский музыкант, сооснователь группы Talking Heads.
14 — The B-52s — американская рок-группа.
15 — The Lounge Lizards — американская new wave-группа.
