Перевод песни Max Giesinger - In Meinen Gedanken

В моих мыслях

[Куплет 1:]
Ты забеременела, тогда тебе было всего шестнадцать,
Оставила работу и не могла уехать.
Вначале была большая любовь,
Затем рутина превратилась в обязанность.
Всё для семьи,
Для моей мамы и для меня.
Ты отказалась от многих твоих мечтаний, чтобы мы могли увидеть весь мир,
Позволь мне взять тебя с собой ненадолго.

[Припев:]
Я возьму тебя с собой в моих мыслях,
В каждую страну, в которую я поеду:
От Нью-Йорка до Австралии,
В каждый уголок, где ты ни разу не была.
И я хочу каждый момент пережить дважды –
Один раз за себя, второй – за тебя.
Я понесу тебя в своих мыслях,
В моих мыслях
Я возьму тебя с собой.
В моих мыслях
Я возьму тебя с собой.

[Куплет 2:]
Я прошу прощенья за то, что слишком редко тебе звоню,
Хотя я знаю, что разговор со мной пошёл бы тебе на пользу,
И я слышу звук телевизора,
Который включен,
Он заполняет вот уже долгие годы
Молчание между вами.
Ты отказалась от многих твоих мечтаний, чтобы мы могли увидеть весь мир,
Позволь мне взять тебя с собой ненадолго.

[Припев:]
Я возьму тебя с собой в моих мыслях,
В каждую страну, в которую я поеду:
От Нью-Йорка до Австралии,
В каждый уголок, где ты ни разу не была.
И я хочу каждый момент пережить дважды –
Один раз за себя, второй – за тебя.
Я понесу тебя в своих мыслях,
В моих мыслях
Я возьму тебя с собой.

[Переход:]
Ничто невечно, но знаю я
Останутся лишь те моменты, которые мы вспоминаем.
Я возьму тебя с собой, неважно как далеко бы я не поехал,
Как далеко бы я не поехал.

[Припев:]
Я возьму тебя с собой в моих мыслях,
В каждую страну, в которую я поеду:
От Нью-Йорка до Австралии,
В каждый уголок, где ты ни разу не была.
И я хочу каждый момент пережить дважды –
Один раз за себя, второй – за тебя.
Я понесу тебя в своих мыслях,
В моих мыслях
Я возьму тебя с собой.
В моих мыслях
Я возьму тебя с собой.


В моих мыслях (перевод Tamima)

[Куплет 1:]
Тебе 16, ты под сердцем носишь новую жизнь.
Не можешь уехать, с карьерой решаешь прекратить.
Вначале казалось, что так легко любить,
А на деле оказалось: в обязанность превратились будние дни.
Ты всегда для семьи старалась,
Для себя и для меня,
Ты от мечтаний отказалась,
Теперь ты в мыслях со мной всегда.

[Припев:]
И в мыслях ты всегда со мною,
Куда б дорога не вела,
От Нью-Йорка до Сиднея, 1
В местах, где ты ни разу не была.
Я все моменты дважды переживаю –
Раз за себя, раз за тебя.
Да, в мыслях я с тобой летаю.
Да, в мыслях ты со мной всегда,
Куда б нас жизнь ни привела.
Да, в мыслях ты со мной всегда,
Куда б нас жизнь ни привела.

[Куплет 2:]
Прости, что я звоню нечасто,
Хотя я знаю, моим звонкам ты рада.
И мне слышится в трубку телевизора звук,
Он включенный в комнате стоит,
И заполняет пропасть,
Что между вами лежит.
Ты от мечтаний отказалась, чтобы мы увидели мир,
Теперь ты будешь всегда со мною, позволь тебе отплатить.

[Припев:]
И в мыслях ты всегда со мною,
Куда б дорога не вела,
От Нью-Йорка до Сиднея,
В местах, где ты ни разу не была.
Я все моменты дважды переживаю –
Раз за себя, раз за тебя.
Да, в мыслях я с тобой летаю.
Да, в мыслях ты со мной всегда,
Куда б нас жизнь ни привела.

[Переход:]
Ничто невечно под луной,
Лишь то, что память сбережёт
Я буду нести тебя с собой,
Пока тропа нас к цели не приведёт.

[Припев:]
И в мыслях ты всегда со мною,
Куда б дорога не вела,
От Нью-Йорка до Сиднея,
В местах, где ты ни разу не была.
Я все моменты дважды переживаю –
Раз за себя, раз за тебя.
Да, в мыслях я с тобой летаю.
Да, в мыслях ты со мной всегда,
Куда б нас жизнь ни привела.
Да, в мыслях ты со мной всегда,
Куда б нас жизнь ни привела.


1 – так как в песне использован крупнейший город США, поэтому для рифмы использован Сидней, один из самых больших городов Австралии; эта песня, также, как и песня "Deine Zweifel", посвящена маме Макса Гизингера