Текст песни The Great Divide
Перевод песни The Great Divide
The Great Divide
I can't recall the last time that we talked
About anything but lookin' out for cops.
We got cigarette burns on the same side of our hands,
But we ain't friends, we're just morons
Who broke skin in the same spot.
But I've never seen you take a turn that wide,
And I'm high enough to still care if I die.
So I tried to read the thoughts that you worked overtime to stop,
You said fuck off, and I said nothing for a while.
You know I think about you all the time,
And my deep misunderstanding of your life,
And how bad it must have been for you back then,
And how hard it was to keep it all inside.
I hope you settle down, I hope you marry rich,
I hope you're scared of only ordinary shit
Like murderers and ghosts and cancer on your skin,
And not your soul, and what he might do with it.
You inched yourself across the great divide
While we drove aimlessly along the Twin State line.
I heard nothin' but the bass in every ballad that you'd play
While you swore to God the singer read your mind.
But the world is scared of hesitatin' things,
Yeah, they only shoot the birds who cannot sing.
And I'm finally aware of how shitty and unfair
It was to stare ahead like everything was fine.
You know I think about you all the time,
And my deep misunderstanding of your life,
And how bad it must have been for you back then,
And how hard it was to keep it all inside.
I hope you settle down, I hope you marry rich,
I hope you're scared of only ordinary shit
Like murderers and ghosts and cancer on your skin,
And not your soul, and what he might do with it.
Rage, in small ways,
Did you wish that I could know?
You'd fade, to some place
I wasn't brave enough to go.
I hope you settle down, I hope you marry rich,
I hope you're scared of only ordinary shit
Like murderers and ghosts and cancer on your skin,
And not your soul, and what he might do with it.
Aaah, ooh!
I hope you threw a brick right into that stained glass,
I hope you're with someone who isn't scared to ask,
I hope that you're not losing sleep about what's next
Or about your soul, and what he might do with it.
Великая пропасть
Не помню, когда мы в последний раз
Разговаривали о чём-то, кроме копов.
У нас у обоих на руках одинаковые сигаретные ожоги,
Но мы не друзья, а просто два дебила,
Которые прожгли кожу в одном и том же месте.
Что-то в этот раз ты берёшь слишком широкий поворот,
А я не настолько накуренный, чтоб не бояться умереть.
Я пробую прочесть те мысли, которые ты глушишь день и ночь,
Но ты цедишь: "Отъебись!" — и я замолкаю.
Знаешь, я постоянно думаю о тебе
И том, как я глубоко не понимаю твою жизнь,
И том, как же тебе тогда было тяжко,
И том, как же трудно было держать всё в себе.
Надеюсь, ты остепенишься, надеюсь, найдёшь удачную партию,
Надеюсь, ты будешь бояться только заурядной херни,
Типа, убийц, привидений и рака кожи,
Но не своей души и того, что Бог может с ней сделать.
Ты медленно ползёшь через эту великую пропасть,
Пока мы бесцельно едем вдоль границы штатов. 1
В балладах, которые ты ставишь, я слышу только бас,
А ты божишься, что певец прямо-таки прочёл твои мысли.
Только вот мир боится нерешительности,
Да, как говорится, стреляют только непевчих птиц.
И только сейчас я понял, что поступил по-гондонски,
Когда просто смотрел вперёд, будто бы всё в порядке.
Знаешь, я постоянно думаю о тебе
И том, как я глубоко не понимаю твою жизнь,
И том, как же тебе тогда было тяжко,
И том, как же трудно было держать всё в себе.
Надеюсь, ты остепенишься, надеюсь, найдёшь удачную партию,
Надеюсь, ты будешь бояться только заурядной херни,
Типа, убийц, привидений и рака кожи,
Но не своей души и того, что Бог может с ней сделать.
И сейчас летят искорки ярости,
Жаль, что я тогда не понял,
Что ты хочешь исчезнуть там,
Куда я сам ни за что бы не сунулся.
Надеюсь, ты остепенишься, надеюсь, найдёшь удачную партию,
Надеюсь, ты будешь бояться только заурядной херни,
Типа, убийц, привидений и рака кожи,
Но не своей души и того, что он может с ней сделать,
А-а-а, о-о!
Надеюсь, что ты разобьёшь тот витраж кирпичом,
Надеюсь, твоя половинка не боится задавать вопросы,
Надеюсь, тебя не мучают мысли о том, что будет дальше,
Или о твоей душе и том, что Бог может с ней сделать.
1 — В оригинале имеется в виду конкретная граница между Нью-Гемпширом и Вермонтом, в котором Ноа Каан вырос.
