Текст песни Santa Is a Viking
Перевод песни Santa Is a Viking
Santa Is a Viking
Santa is a Viking
Ohohooo
Santa is a Viking
Ohohooo
Wenn die Kälte den Frost über unsere Lande bringt
Sitzen wir um das Feuer und lauschen dem Wind
Wir erzählen uns Sagen von Odin und Thor
Und blicken gemeinsam zum Himmel empor
Santa is a Viking
Ohohooo
Santa is a Viking
Ohohooo
It's Christmas in Valhalla
We celebrate forever
Santa is a Viking
Ohohooo
Kommt an unseren Tisch, egal wer ihr seid
Heute wird sogar mit Feinden geteilt
Wir füllen die Krüge – das Fest kann beginnen
Ein Chor laut erklingt aus tausenden Stimmen
Santa is a Viking
Ohohooo
Santa is a Viking
Ohohooo
It's Christmas in Valhalla
We celebrate forever
Santa is a Viking
Ohohooo
Santa is a Viking
Ohohooo
Santa is a Viking
Ohohooo
Санта — это викинг
Санта — это викинг!
О-хо-хо-о-о!
Санта — это викинг!
О-хо-хо-о-о!
Когда холод приносит мороз на наши земли,
Мы сидим вокруг огня и прислушиваемся к ветру.
Мы рассказываем друг другу истории об Одине и Торе 1
И вместе смотрим вверх на небо.
Санта — это викинг!
О-хо-хо-о-о!
Санта — это викинг!
О-хо-хо-о-о!
Рождество в Вальхалле 2
Мы празднуем вечно!
Санта — это викинг!
О-хо-хо-о-о!
Подходите к нашему столу, кем бы вы ни были,
Сегодня делятся даже с врагами!
Мы наполняем кружки — праздник начинается, 3
Громко раздаётся хор тысяч голосов;
Санта — это викинг!
О-хо-хо-о-о!
Санта — это викинг!
О-хо-хо-о-о!
Это Рождество в Вальхалле
Мы празднуем вечно!
Санта — это викинг!
О-хо-хо-о-о!
Санта — это викинг!
О-хо-хо-о-о!
Санта — это викинг!
О-хо-хо-о-о!
1 — Дословно: Wir erzählen uns Sagen von Odin und Thor — "Мы рассказываем друг другу саги об Одине и Торе". Однако, не существует исландских саг об Одине и Торе. О речах и деяниях скандинавских богов рассказывается в "Старшей Эдде", а в сагах рассказывается о деяниях героев. Бог Один в сагах упоминается как фигура судьбы — например, это могучий одноглазый всадник, который толкает Греттнира к погибели в "Саге о Греттире сыне Асмунда" (Grettis saga Ásmundarsonar) и одноглазый человек в синем плаще и нахлобученной шляпе, который ломает Грам (Gramr), меч Сигмунда, в "Саге о Вёльсунгах" (Völsunga saga), но главными действующими персонажами в сагах являются не боги. Таким образом, в контексте песни речь идёт не о сагах в узком смысле слова как о произведениях древнескандинавской литературы. Под словом "саги" в песне подразумеваются рассказы, предания, байки у костра.
2 — "It's Christmas in Valhalla" — это можно понять как "Рождество в Вальхалле", или как "сейчас Рождество в Вальхалле", и даже как "это самое настоящее Рождество в Вальхалле". Из древних текстов известно, что в Вальхалле каждый день пируют Один и его эйнхерии (Einherjar, воины Одина), но какой праздник они отмечают? Науке это неизвестно — по крайней мере, об этом ничего не сказано в древнескандинавских текстах. В английском языке выражение "it's Christmas!" может употребляться и не в прямом, а в переносном значении: "вот это удача!", "радость-то какая!" или "вот счастья привалило!" Это второе значение выражения обыгрывается, например, в рождественском эпизоде сериала "Шерлок", где Шерлок Холмс и доктор Ватсон понимают выражение "it's Christmas!" каждый по-своему. То есть, в любой день года можно сказать, что в Вальхалле Рождество — и в таком контексте это означает просто, что в Вальхалле праздник. Но в контексте песни Saltatio Mortis подразумевается именно Рождество.
{3 — Дословно: Wir füllen die Krüge – das Fest kann beginnen —
Мы наполняем кружки — праздник может начаться.}
