Текст песни Esa Flaquita
Перевод песни Esa Flaquita
Esa Flaquita
Quien la ve por ahí,
se imagina que es un angelito caído del cielo,
que no rompe ni un plato pero detrás de ese velo
hay una diablilla, una gata en celo,
que maúlla a la luna, se pinta los labios y se suelta el pelo
se pone baby doll y modela..
Esa flaquita
se me ha metido en la cabeza y no se quita
no me resisto cuando pone esa carita
experimentada pero en la calle parece señorita
y cuando lo hacemos, mi nombre lo grita
Esa flaquita
se me ha metido en la cabeza y no se quita
no me resisto cuando pone esa carita
experimentada pero en la calle parece señorita
y cuando lo hacemos, mi nombre lo grita
Nadie sabe que ella anda conmigo
solo una habitación de testigo
yo me la como entera y nadie se entera y parecemos solo amigos
parece una Santa pero es diabla
me daña la mente cuando me habla
y yo digo wow, cuando se motiva me lo hace de lao
se pone agresiva porque como Celia Cruz ella tiene tumbao.
Esa flaquita
se me ha metido en la cabeza y no se quita
no me resisto cuando pone esa carita
experimentada pero en la calle parece señorita
y cuando lo hacemos, mi nombre lo grita
Esa flaquita
se me ha metido en la cabeza y no se quita
no me resisto cuando pone esa carita
experimentada pero en la calle parece señorita
y cuando lo hacemos, mi nombre lo grita
Destapamos botella prendemos la hookah,
si no le doy doble tanda ella se disgusta,
esa beba hermosa, se pone golosa,
le regalo flores ella quiere otra cosa,
me envuelve me seduce y me destroza.
En la calle es callaita, parece buena,
se le ve bien tranquilita, pero es candela,
en la calle callaita, se hace la boba,
se le ve bien tranquilita
pero se convierte en loba, y te devora....
Sebas Garreta mami
Sebas Garreta pa ti
diselo
Dave Aguilar
a los mandos
ya sabéis quienes somos
S-D
Esa flaquita
se me ha metido en la cabeza y no se quita
no me resisto cuando pone esa carita
experimentada pero en la calle parece señorita
y cuando lo hacemos, mi nombre lo grita...WOW!
Эта худышка
Кто бы её ни увидел,
Представляет себе, что она — ангелочек, упавший с небес,
Что и мухи не обидит, но под этой внешностью 1
Скрывается маленькая дьяволица, кошка с течкой,
Что мяукает на луну, красит губы и распускает волосы,
Надевает бэби-долл и позирует... 2
Эта худышка
Запала мне в мысли и не выходит из головы, 3
Я не могу устоять, когда она делает это личико,
Опытная, но на улице выглядит как сеньорита, 4
А когда мы это делаем, она кричит моё имя.
Эта худышка
Запала мне в мысли и не выходит из головы,
Я не могу устоять, когда она делает это личико,
Опытная, но на улице выглядит как сеньорита,
А когда мы это делаем, она кричит моё имя. 5
Никто не знает, что она встречается со мной,
Только комната — свидетель,
Я её всю "съедаю", и никто не догадывается, и мы выглядим просто как друзья,
Она выглядит святой, но на деле — дьяволица,
Сводит меня с ума, когда со мной говорит,
И я говорю "вау", когда она заводится, делает это сбоку,
Становится дерзкой, ведь, как у Селии Крус, у неё есть свой "тумбао". 6
Эта худышка
Запала мне в мысли и не выходит из головы,
Я не могу устоять, когда она делает это личико,
Опытная, но на улице выглядит как сеньорита,
А когда мы это делаем, она кричит моё имя.
Эта худышка
Запала мне в мысли и не выходит из головы,
Я не могу устоять, когда она делает это личико,
Опытная, но на улице выглядит как сеньорита,
А когда мы это делаем, она кричит моё имя.
Мы открываем бутылку, зажигаем кальян,
Если я не даю ей два "раунда" подряд, она сердится,
Эта красивая малышка становится ненасытной,
Дарю ей цветы — она хочет чего-то другого,
Она меня окручивает, соблазняет и разбивает.
На улице она тихая, кажется хорошей,
Выглядит спокойной, но на деле — огонь.
На улице — тихоня, притворяется дурочкой,
Выглядит очень спокойной,
Но превращается в волчицу — и пожирает тебя... 7
Сэбас Гаррета, мамуля,
Сэбас Гаррета — для тебя.
Скажи им:
Дейв Агилар,
За пультом,
Вы уже знаете, кто мы такие,
Эс — Ди. 8
Эта худышка
Запала мне в мысли и не выходит из головы,
Я не могу устоять, когда она делает это личико,
Опытная, но на улице выглядит как сеньорита,
А когда мы это делаем, она кричит моё имя.
1 — Дословно: que no rompe ni un plato pero detrás de ese velo — Что и тарелку не разобьёт, но за тем покрывалом.
2 — В контексте песни бэби-долл — это короткое платье или ночная рубашка с пышной юбкой, облегающим лифом и завышенной линией талии. В более широком смысле — инфантильно-женственный стиль в одежде, сочетающий невинность и сексуальность.
3 — Дословно: se me ha metido en la cabeza y no se quita — влезла мне в голову и не выходит.
4 — Подразумевается, что на улице выглядит как истинная леди.
5 — После этой строчки в песне звучат слова “Esa flaquita me tiene loco” (Эта худышка сводит меня с ума), но в официальном тексте песни эти слова отсутствуют.
6 — Селия Крус (1925 — 2003) — популярная латиноамериканская певица, исполнительница сальсы. Тумбао — основной ритмический рисунок в сальсе, исполняемый на бас-гитаре или на барабанах конго. В контексте песни слово "тумбао" использовано в переносном смысле: "стержень личности", "свой стиль", "чувство ритма", "свэг".
7 — В Древнем Риме проституток называли "волчицами", и слово "волчица" (лат. lupa) вошло в романские языки как устоявшаяся метафора развратной и/или ненасытной женщины.
8 — Подразумеваются первые буквы имён исполнителей песни: "S" - это певец Себас Гаррета (Sebas Garreta), а "D" — это диджей Дэйв Агилар (Dave Aguilar). Непосредственно перед строчкой S-D в песне звучат слова "Llora, llora, guitarrita, llora" (плачь, плачь, гитарка, плачь!), но они не входят в официальный текст песни.
